Previously on The Unit. 之前《突擊小組》。
We're gonna need to get exfilled out of here rikki-tik. 我哋需要撤離呢度，Rikki-Tik。
Shadow-Zero-Zero, you have authorization to cross into Syria. Shadow-Zero-Zero，你獲授權進入敘利亞。
You have D.O.D. and State Department authorization? Affirmative. 你有國防部同國務院嘅授權？係。
What you just did is a court-martial offense. 你而家做嘅事係軍事法庭審判嘅罪行。
Seems Kim's new employer is our new person of interest. 睇落Kim新東家就係我哋新嘅關注對象。
So he was involved with the assassinations. 咁佢參與咗暗殺行動。
He's a money launderer for the terrorists. 佢係恐怖分子嘅洗錢工具。
Our old nanny quit out of nowhere. Just disappeared without an explanation. 我哋舊啲保姆突然辭職，無故消失，冇任何解釋。
Police found a body in the Sierras three weeks ago. 警方三個星期前喺內華達山脈發現一具屍體。
Based on your work, they I.D.'d it as Noelle Landers. 根據你嘅工作，佢哋確認係Noelle Landers。
She'd been murdered. Oh, my God. 佢畀人謀殺咗。天啊！
How's it look? 點樣？
Check out the filters. That ain't air conditioning. 睇下啲濾芯，嗰啲唔係冷氣。
Take a deep breath. Might be our last fresh air for a while. 深呼吸。可能係我哋一陣子最後一口新鮮空氣。
Back on the farm, cow would sometimes pick up anthrax, 喺農場嗰陣，牛有時會染上炭疽病，
go into convulsions-- blood pouring out. 發作抽搐——血流如注。
Well, that's why they call it a scourge-- the scourge of anthrax. 所以佢哋叫佢做災難——炭疽病嘅災難。
You heard of that? 你聽過冇？
Yeah, I've heard of it. Good. 聽過。好。
Work fast, and we're back on the plane by dawn. 快啲做，我哋黎明前就可以返飛機。
Down! 趴低！
Cover me! 掩護我！
Gimme your hand! 俾隻手我！
--
Well, that wasn't pretty. You're dead. 嗯，剛才唔係幾靚仔。你死咗。
You're dead. You're dead. And my wife is planning my funeral. 你死咗。你死咗。而我老婆正計劃我嘅葬禮。
I know a place gives a group discount. They'll even bury you with your medals. 我知道有個地方有團體折扣。佢哋甚至會連你嘅勳章一齊埋。
Mm-hmm. Well, infrared security or no, we need a better plan. 嗯哼。無論係紅外線保安定唔係，我哋都需要更好嘅計劃。
I wish we knew what mistakes Bravo team made. 我真係想知道Bravo小隊犯咗咩錯。
Whatever they were, we can't make 'em. 無論係咩錯，我哋都不能再犯。
Well, this time we make our own plan in this room. 咁呢次我哋喺呢間房制定我哋自己嘅計劃。
Sergeant Major, I have the deputy undersecretary for you. 軍士長，我幫你搵到副部長。
I've spoken to him twice already. 我已經同佢講過兩次啦。
He's being rather insistent. He's on the TelePresence. 佢相當堅持。佢喺視訊會議入面。
Lower this man's blood pressure, please. 麻煩降低呢位先生嘅血壓。
What would you like for us to tell him? Not a damn thing. 你想我哋同佢講咩？一句都唔好講。
Sit here, please. 請坐喺度。
Hello? Are we on? The network is secure, sir. 喂？連線未？網絡安全，先生。
Thank you. Which one of you is Sergeant Major Blane? 多謝。邊個係軍士長Blane？
Sergeant Major Blane is game-planning the mission, sir. 軍士長Blane正在制定任務計劃，先生。
Who the hell are you? We're on his team, sir. How can we help you? 你究竟係邊？我哋係佢團隊成員，先生。我哋可以點幫你？
You're running out of time. What's the plan? 你時間唔多啦。計劃係咩？
The situation is being developed, sir. 情況正在發展中，先生。
Spare me the rodeo tricks and cowboy confidence. I need to hear details of the plan. 免晒啲花巧動作同牛仔自信。我要聽計劃細節。
And you look me in the eye when you tell me. All due respect, sir, 你望住我雙眼先講。非常尊重，先生，
Colonel Ryan leaves operational specifics to the team. Colonel Ryan將作戰細節留畀團隊處理。
Well, what about our plan? Morgan, are you still in D.C.? 咁我哋嘅計劃點算？Morgan，你仲喺華盛頓特區未？
Yes, sir. Didn't you get them our plan? 係，先生。你未收到我哋嘅計劃？
I faxed it twice. Sending data version to all screens now. 我傳咗兩次傳真。而家發送數據版本畀所有螢幕。
Do you have it? Yes, sir. We have it. 你有啲咩？有，上校。我哋有。
We dry runned your plan. It resulted in casualties. 我哋模擬演練咗你個計劃，結果有人傷亡。
Acceptable losses? Not to our children, no. 可接受嘅損失？對我哋啲仔女嚟講，絕對唔得。
This is an anthrax lab about to go online imminently. 呢度係一個即將會投入運作嘅炭疽菌實驗室。
We will take it out and leave no trace of our presence. 我哋會搵佢哋消失，不留任何痕跡。
Yes, sir. And it's our mission to-- You know what I see? 係，上校。而家我哋嘅任務係——你知道我見到咩？
A team leader who doesn't bother to show his face, and two accomplices... 一個連面都唔肯露嘅小隊長，同埋兩個同謀……
either too ignorant or too duplicitous to share with me an actionable plan. 要麼係太無知，要麼係太欺騙，冇畀我一個可行嘅計劃。
The plan is developing. So, now that I've seen this won't get done without me, 計劃仲喺度發展緊。既然我見到冇我就搞唔掂，
I will be assuming operational control of your unit... 我會接管你哋單位嘅行動指揮權……
and the mission will get done my way. 而任務會按我嘅方式完成。
That won't be necessary, sir. Gleason, get my jet fueled up and humming. 唔使咁做，上校。格里森，幫我架飛機加滿油，準備起飛。
Sir, that won't be neces-- Signing off. 上校，呢個唔……掛線。
Well, let's break out the tea and crumpets. 好啦，準備好茶同鬆餅啦。
Looks like we have company coming. 睇落嚟有人來訪。
Colonel, there are some officers here demanding to take Bridget Sullivan into custody. 上校，有幾位軍官要求逮捕布里奇特·沙利文。
Matter of time. Find her and sequester her in my office. Yes, sir. 遲早嘅事。搵到她，然後把她隔離在我辦公室。係，上校。
You gentlemen here to see me? 各位先生，係嚟搵我嘅？
Sir, Major Paul Grand, JAG Corps. All right. 上校，保羅·格蘭德少校，軍法團。好。
I'm to take into custody, Warrant Officer Bridget Sullivan... 我奉命逮捕准尉布里奇特·沙利文……
for detention pending court-martial. What's the charge? 等待軍事法庭審判。罪名係咩？
I'm not required to disclose any information other than what's on the warrant. 我冇義務透露除傳票上寫嘅以外任何資料。
What's the charge? 罪名係咩？
Acting in contravention of orders. 違抗命令。
She authorized a trespass of Syrian airspace using an Army helicopter. 佢授權用陸軍直升機非法進入敘利亞領空。
Now if you'll have Warrant Officer Sullivan present herself. 現在，請准尉沙利文出面。
Sergeant, where's Sullivan? Sir, Warrant Officer Sullivan has not reported today. 中士，沙利文喺邊？上校，准尉沙利文今日冇報到。
Find her. Sir. 搵到她。上校。
Warrant Officer Sullivan has not yet reported for duty today. We'll find her for you. 准尉沙利文今日尚未報到。我哋會幫你搵到她。
Now, operational priorities demand my attention. 而家，行動優先事項需要我關注。
The M.P.'s out there? That's right. 憲兵喺外面？沒錯。
What will they do? Well, they'll search the base. 佢哋會做咩？嗯，佢哋會搜查基地。
It's just the two of 'em. It'll take a while. 只有兩個人。要花些時間。
Colonel, I'm ready to turn myself in. 上校，我準備自首。
You're getting out of Dodge. AWOL? 你要離開這裡。擅離職守？
Let me worry about the acronyms. You're getting off the base and out of the country. 讓我擔心那些縮寫詞吧。你要離開基地，離開這個國家。
Let's go. 走吧。
Sir, I knew what I was doing and I'm prepared for the punishment. 上校，我知道自己做咩，我也準備好接受懲罰。
Your file and that of the rest of the team have been expunged from the D.O.D. databases. 你同隊員嘅檔案已經從國防部資料庫中刪除。
You no longer exist in the military. 你在軍隊中已經不存在了。
The last thing I need is a bunch of greenhorn JAG lawyers churning up your true I.D. 我最唔想見到就係一堆新手軍法律師挖出你嘅真實身份。
We spent a lot of money burying you. We don't want the curious digging you up. 我哋花咗好多錢把你埋起來。我哋唔想讓好奇的人把你挖出來。
All the same, Colonel-- Hold up. 儘管如此，上校——等等。
Soldier, I need you to post a sentry here for the next 20 minutes. 士兵，我需要你喺呢度站崗二十分鐘。
No one-- and I mean no one-- is to move beyond this point without my orders. 任何人——我說過任何人——未經我允許，不准越過呢條線。
Do you understand? Yes, sir. 明白嗎？係，上校。
We're hopping a C-37 to California. You're riding in the jump seat off the manifest. 我哋搭C-37去加州。你會坐機組人員座位，唔入名單。
You will travel through to the Philippines. Instructions will follow you later. 你會繼續飛往菲律賓。後續指示會稍後送到。
And how long will I-- "Till death or I cut loose that tie." Who said that? 我會待多久——「直到死亡或我剪斷那條領帶。」誰說的？
Rudyard Kipling, sir. 魯德亞德·吉卜林，上校。
You saved our ass in Syria. 你在敘利亞救咗我哋一命。
You did it at risk to your own career. Well done. 你甘做，連自己嘅職業前途都唔顧。做得好。
Thank you, sir. 多謝上司。
You can breach the south face of the perimeter which is closest to the lab, 你可以突破圍牆南面，嗰邊最接近實驗室，
minimizing your open-field exposure this time. 今次可以減低喺空曠地方暴露嘅風險。
We're certain the anthrax lab is that building? Yes, we are. 你確定炭疽實驗室就係嗰棟樓？係，我哋確定。
You want to tell me the source of that certainty? All right. 你想話我知點解咁肯定？好吧。
My team has analyzed the sat photos, examined personnel movement, placement of filters-- 我嘅團隊分析咗衛星照片，檢查咗人員活動同過濾器位置——
All from 120 miles high. 全部係從一百二十英里高空拍攝。
Well, what the hell difference, Sergeant, the height at which the photos were taken? sergeant，拍照高度有咩分別呀？
It would seem to me the salient point is their resolution. 我覺得關鍵應該係張相嘅清晰度。
Doesn't that seem the point to you? 你不覺得呢個先至係重點嗎？
What about sources on the ground? 地面情報來源點算？
We don't need some sheepherder telling us what we already know. 我哋唔需要靠個牧羊人嚟告訴我哋已經知道嘅嘢。
With respect, that sheepherder has been living there his entire life. 對唔住，但係個牧羊人喺度生活咗成世。
He's in possession of something that your satellites and listening devices don't supply. 佢手上有啲你啲衛星同監聽設備提供唔到嘅嘢。
And that is? Understanding. 係咩？係了解。
Not only does he know what these objects look like, but he knows what they mean. 佢唔單止識得啲物體長咩樣，仲識得佢哋代表咩意思。
Soldier, I would neither needlessly nor pointlessly dispatch you into danger. 士兵，我唔會無謂或者毫無意義咁派你去送死。
What happened to Bravo team? What happened to Bravo team is tragic. Bravo 小隊發生咩事？Bravo 小隊嘅事好悲慘。
But helicopters go down all the time. 但係直升機墜毀好常見。
They never even made it to their target. 佢哋根本未飛到目標區。
This is your chance to make sure those men didn't die in vain. 呢次係你嘅機會，確保啲男人唔係白死。
If the lab is what you want destroyed, why not just lob in some missiles? 如果個實驗室真係想炸，點解唔直接發導彈？
Bombing the lab leaves an American footprint on Central Asia at an inconvenient time. 喺呢個敏感時期，轟炸實驗室會令美國喺中亞留下痕跡。
Well, men leave footprints too. Yes, thank you. 不過，士兵都會留下痕跡。係，多謝。
No one can know you were there. 無人可以知道你曾經喺度。
I need anthrax samples from these three different sites in the lab. 我需要從實驗室三個不同地點取得炭疽樣本。
Now let's run it. See what we got. 好啦，即刻進行。睇下我哋搵到啲咩。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾我一個理由行過火海 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 你俾我一個理由行過火海 **
Clear! 安全！
Hold it right there. 停喺度唔好郁。
You've just released 50,000 spores of anthrax. You're infected. 你剛剛釋放咗五萬個炭疽孢子。你已經感染。
He's wearing a mask, isn't he? No. A mask can leak, even under the best conditions. 佢戴緊口罩，唔係嘛？唔係。口罩會漏氣，就算條件最好都一樣。
Which this won't be. 而家呢啲情況絕對唔係最好。
Are your vaccinations up to date? 你嘅疫苗接種跟得上嗎？
For what strain? There are 89. If I had a sample. 跟哪個菌株？有八十九種。如果我手上有樣本。
Won't help us very much after the fact. 到時先搵樣本已經遲咗。
Anthrax is harmless until it's been weaponized. 炭疽未經武器化之前係無害嘅。
You've got your seed stock, your centrifuge, your autoclave. 你有原始菌種、離心機、高壓滅菌鍋。
But this, it's the centerpiece there-- the lyophilizer. 但係呢個，先至係核心——凍乾機。
It dries the anthrax into a lethal inhalant. Thank you. I'm aware of that. 佢將炭疽乾燥成致命嘅吸入劑。多謝。我知嘅。
-Well, if you put a stray bullet through this, it's night-night. - 如果你用流彈打穿呢度，就完蛋了。 -Don't use bullets. - 唔好用子彈。
Sir? Use alternative ballistics. 上司？用替代彈道。
That's an interesting technical term. What do you understand it to mean? 呢個技術術語幾有意思。你理解佢係咩意思？
Those frangibles. They break apart upon impact. 嗰啲碎甲彈。佢哋撞擊之後會碎裂。
He's talking about Glaser rounds. Glaser rounds. That's it. 佢講緊Glaser子彈。Glaser子彈。就係呢個。
They're not lethal. I understand that they're lethal with a head shot. 佢哋唔會致命。我明白頭部中槍係會致命嘅。
Glaser rounds. Glaser子彈。
Clear! 清場！
Good. Go with the Glaser rounds. That'll make it easier. 好。用Glaser子彈。咁會容易啲。
Easier for whom? Say again? 對邊個容易？再講一次？
Look, we can bounce Glaser rounds all day long. 聽住，我哋可以成日彈開Glaser子彈。
But if we engage the enemy in a firefight, they're gonna be shooting hard jackets. 但如果我哋同敵人交火，佢哋會射硬芯子彈。
What if their bullet pierced the equipment? 如果佢哋嘅子彈穿透裝備點算？
Engage them before they reach the lab. 喺佢哋到達實驗室之前攔截佢哋。
With only two on overwatch? They told me you men were the best. 只有兩個人負責警戒？佢哋話你哋一班男人係最叻嘅。
I don't know who "they" are, but I can tell you this current plan's not gonna work. 我不知道「佢哋」係邊個，但我可以告訴你而家呢個計劃行不通。
You bring me more objections. I don't want to hear objections. 你又嚟反對。我不想聽反對意見。
If you want to speak, I want to hear solutions. 如果你想開口，我想聽解決方案。
This is a suicide mission. Yes. There are going to be risks. 呢次係自殺任務。係。肯定會有風險。
I understand that. I carried a weapon in Desert Shield. 我明白。我喺沙漠盾牌行動期間持過槍。
I was in the sand and in the mix. You were in the mix, huh? 我喺沙塵入面，亦都喺混戰之中。你喺混戰之中？係咩？
If the Uzbeks are allowed to build an anthrax weapon, 如果烏茲別克人被允許製造炭疽武器，
they'd turn Central Asia into a powder keg. 佢哋會令中亞變成火藥桶。
The population is over 80 percent Sunni Muslim, friendly to the Taliban. 人口超過80%係遜尼派穆斯林，同情塔利班。
But for the tin-pot dictator keeping a lid on their country, 但對於那個壓制國家嘅獨裁者來說，
they'd be supplying our enemies with bioweapons... 佢哋會向我們嘅敵人提供生物武器……
to use on our men and women right outside that door. 俾佢哋喺門外殺我哋嘅軍人。
And that won't mean the loss of one man or two, it'd be hundreds. 到時唔止損失一兩個，而是幾百人。
I don't object to the mission. I object to the plan. 我唔係反對任務。我係反對計劃。
I gave you a chance. You came up with nothing better. 我畀過你機會。你搵唔到更好嘅方案。
Look, I have three men and four hours. Give me the room and get out of my way! 聽住，我有三個人同四個鐘。畀間房我，走開！
Bob said he was taking over. Bob話佢接手。
He said I wouldn't have to go into Isaac Reed's house ever again. 佢話我再唔使去Isaac Reed屋企。
That was my intention as well. But you sent him on a mission. 我都係咁諗。但你派佢去執行任務。
Not of my choosing. He was pulled from me. 唔係我自願嘅。佢被調走咗。
Well, you can't expect me to go back into that house. 唉，你唔好期望我再入嗰間屋。
We need everything to appear unchanged. 我哋需要一切看起來冇變。
The woman who worked there before me was murdered. 我之前嘅女同事被殺害。
Isaac Reed was probably involved in the vice president's assassination. Isaac Reed可能涉及刺殺副總統。
I have a full protection detail from Pendleton setting up a block down from the house. 我從彭德爾頓帶來嘅完整保護小組喺屋企下面一個街區設置路障。
They'll keep you safe. 佢哋會保護你安全。
You don't have enough to take him in? Isaac Reed, no. 你冇足夠證據逮捕佢嗎？Isaac Reed，冇。
With everything you know? To question him, yes. 憑你知道的一切？去問他，有。
To scare him, perhaps. To charge him, no. 嚇唬佢，或許。起訴佢，冇。
The only certain way to flip him is to charge him, and we don't have enough. 唯一確定讓佢反水嘅方法係起訴佢，但我哋證據不足。
To flip him, give up his buddies, not yet. 想讓他反水，供出同夥，還未夠格。
He's expecting to see Bob. Bob had trouble at the office. 佢預期見到Bob。Bob喺辦公室遇到麻煩。
An unexpected sales call. Reed wants to believe you. 一個意外嘅銷售拜訪。Reed想相信你。
He wants to sleep with me too. 佢都想同我上床。
** [ Humming "Itsy Bitsy Spider" ] ** [哼著《小蜘蛛》]
**
Okay, girlie. Nap time for bunny rabbits. 好啦，小妞。兔仔瞓覺時間。
-Do you need some help? We're doing just fine. -需要幫忙嗎？我哋做得好好。
Can I get a kiss first? 我可以先親一下嗎？
From Ella. Lighten up, Kim. 艾拉傳嚟㗎。放輕鬆啲啦，Kim。
Hey. 嗨。
That's my big girl. 我個大女仔。
Night-night. There we go. 晚安。好啦。
Marian's away until Thursday. Marian 要星期四先返嚟。
So you've said. Bob's out of town too. 你講過㗎啦。Bob 都出咗差。
Isaac, I-- Isaac，我……
I don't know. Bob still thinks we can make this work. 唔知點算好。Bob 仲覺得我哋可以挽救呢段婚姻。
Giving up on a marriage isn't in my D.N.A. 放棄婚姻真係唔啱我個樣。
You're just dragging it out. What about you and Marian? 你不過係拖延時間咋。你同 Marian 點算？
We were stupid enough to think that having Ella would help. 我哋當時傻到以為生咗 Ella 就會好返。
We both know it's an arrangement more than a marriage. I don't know. 我哋都清楚，我哋只係有名無實嘅婚姻關係。唔知點算好。
Just tell me that you want to kiss me as much as I want to kiss you. 同我講，你想親我嘅程度同我想親你一樣多就得啦。
I do. But-- 係呀。但係……
I told you never to come here. 我話過唔準你來呢度。
We need to talk. We can't talk on the phone. Your house is being watched. 我哋要傾偈。電話講唔清。你屋企有人盯住。
That's ridiculous. Two guys in a car down the street. 荒謬。街對面有兩部車咋。
They found the girl's body. Did you hear that? 佢哋搵到嗰個女仔嘅屍體。你有冇聽過？
I don't know what you're talking about. We have to figure this out. 唔知你講緊乜。我哋要諗辦法解決。
It's coming apart. Not now! 事情搞到咁大。唔係而家！
It has to be! Not now! Get out! 一定要而家！唔係而家！走佬！
-- Your kid? ——你個仔？
Get out! Who else is here? 走佬！仲有邊個喺度？
Is someone else here? Get out! 仲有邊個喺度？走佬！
I said get-- 我叫你走——
Come here. 過嚟。
Please. 求你。
-- Oh, my God. Oh, my God. ——天啊。天啊。
Are you all right? Is he-- 你冇事吧？他……
I-I had to! Who is he? 我……我係迫不得已！佢係邊個？
What? What did he want? 咩？佢想點？
I don't know! I'll call the police! 唔知！我要報警！
No! Why not? 唔好！點解唔好？
It was self-defense. He had a gun. The police will understand. 我係正當防衛。佢帶槍。警方會明白㗎。
I need your help here. No, Isaac! 我需要你幫手。唔好，Isaac！
No, don't touch anything! Kim, I need you. 唔好，唔好摸嘢！Kim，我需要你。
No, we cannot-- We need help! 唔好，我哋唔可以——我哋需要幫手！
Don't panic. Don't panic. I will figure this out. 唔好驚慌。唔好驚慌。我會諗辦法。
-- We'll, uh-- ——我哋，呃——
We'll wrap him up in this. No. 我哋用呢個包低佢。唔好。
Kim, there are things you don't understand. I can't explain them now. Kim，有啲嘢你唔明。而家解釋唔切。
I will explain them. But now I need you to trust me. Do you trust me? 我會解釋。但係而家我需要你相信我。你相信我嗎？
Yes. What? 信。咩？
Yes, I trust you. Yes. 係，我相信你。係。
Then help me move this body. 咁幫我搬呢具屍體。
You take his feet. 你拎住佢隻腳。
Fine. Say we're in. 得啦。話我哋入咗去。
We take out the anthrax. What's our exfil out of there? 我哋取出炭疽菌。點樣撤離？
We can probably clear the lab in the corridor. 我哋應該可以清理走廊嗰間實驗室。
Once we get out in the yard, it's gonna be a turkey shoot. 一去到後園，就係送死局。
They're gonna be looking for us to come out the same way we came in. 佢哋會以為我哋會由原路撤出。
Good. Let's give 'em more reason to believe. Suggestions? 正。不如畀多啲理由佢哋信。有咩建議？
A decoy. I love a decoy. 誘餌。我好鍾意用誘餌。
Yeah, with what? We can't carry much in. What's already there? 係，用咩做誘餌？我哋帶唔到太多嘢入去。嗰度已有咩？
I saw wheels. 我看到輪子。
If I can get to the vehicle, I can send it towards the fence. 如果我能夠到達車輛，我可以將它駛向柵欄。
Guards thinks it's us. Draws them off of the gate, we exit here. 守衛會以為是我哋。將佢哋引開大閘，我哋就由這裡離開。
Better yet. What's better? 更好。什麼更好？
Send a decoy with plastic on the fuel tank. Time-delay ignitor. 在燃料箱上綁上塑膠袋，加上延時引爆器，派誘餌車出去。
Guards catch up with the vehicle, boom. 守衛追到那輛車時，boom！
I'll buy that all day long. That works for me too. 我完全同意。這方案我也接受。
Pursuit will still be hot. We'll need to relink with the helo outside the T.Z. 追擊肯定很激烈。我們需要在戰區外與直升機重新聯繫。
After what happened to Bravo, I don't think they're gonna want to land a chopper there. 經歷了布勞沃小隊的事後，我不認為他們會想在那裡降落直升機。
But they don't know if that was mechanical failure or if they were shot down. 但他們不知道那是機械故障還是被擊落。
I'll tell you this. The A.T.V.'s we got will do 70 at best. 我跟你說，我們手上的全地形車頂多只能跑到70英里。
And that's not even over rough terrain. We'll never make it out of there. 而且這還是在平坦路面上。在崎嶇地形根本跑不快。我們永遠逃不出去。
Dr. Death doesn't really care about that, does he? 「死亡博士」才不在乎那個，對吧？
All he cares about is his anthrax souvenir bag. 他只關心他的炭疽病紀念品袋子。
Who the hell gave him any power? You heard him. 誰他媽給他的權力？你聽過他說的話。
He held a weapon in Desert Shield. Is that what he was holding? 他在沙漠盾牌行動期間持槍。他當時拿著的是那個嗎？
A month's salary says he never made it out of his hotel room in Kuwait. 我敢打賭他一個月薪水，他從沒離開過他在科威特的酒店房間。
If that guy has seen more than an hour of combat, 如果那個人經歷過超過一小時的戰鬥，
I'm gonna have to restructure my entire vision of the world. 我就要徹底重塑我對這個世界的看法。
Tells me he holds a doctorate in strategic intelligence. 據說他擁有戰略情報博士學位。
Ah, Dr. Death. 啊，「死亡博士」。
Richie and Bo were on that chopper. 里奇和博在那架直升機上。
Richie, uh, he just marked his fifth year in Bravo? Mm-hmm. 里奇，呃，他剛在布勞沃小隊滿五年？嗯哼。
Yeah. Almost stepped in for Hector. 是啊。差點就要接替赫克托的位置。
Good shooter. 神射手。
Bo's wife just had a baby. Yeah. Their first. 博的妻子剛生了個寶寶。是啊。第一個孩子。
What was it? Girl. 是男孩還是女孩？女孩。
You know what? This is not the time or the place for a pity party. 你知道嗎？現在不是也不是地方讓我們在這裡自憐自哀。
The road home for us runs through Uzbekistan. 我們回家的路要經過烏茲別克斯坦。
Okay, ready? 好了，準備好了嗎？
He won't fit. He has to. 他塞不進去。他必須得塞進去。
Pick up that end. Isaac. 抬起那一頭。艾薩克。
This won't help us. Please. Let me call the police. 這幫不了我們。拜託，讓我打電話給警察。
You want me to go to prison? It was self-defense. 你想讓我坐牢嗎？這是正當防衛。
You have to trust me. I will explain. I promise. 你必須相信我。我會解釋。我保證。
But we have to get out of here first. 但我們得先離開這裡。
I saved your life. 我救了你的命。
Use garbage bags. What? 用垃圾袋。什麼？
To put under the rug, so you don't get blood in your car. 墊在地毯下面，這樣你車裡就不會沾到血。
Good. 好主意。
Your hand? Rug burn. 你的手？擦傷。
Okay. Let's go get Ella. 好了。我們去接艾拉。
I'm scared. 我很害怕。
It's gonna be all right. It's gonna be all right. 會沒事的。會沒事的。
Car's pulling out. 車子正在倒出來。
It's okay. It's just Reed. Ms. Brown's still in the house. 沒關係。只是里德。布朗女士還在屋裡。
Can I get up now? 我可以起身未？
Soon. 遲啲。
Gentlemen. I got a working plan to show you. 各位，我有個可行嘅計劃畀你哋睇。
Hold up. We have new intel. Intel from where? 等下，我哋有新情報。邊度嚟嘅情報？
Our eye in the sky over Uzbekistan. 我哋喺烏茲別克斯坦上空嘅眼線。 -Is that the lab? —係咪嗰間實驗室？
Taken over the last three days. Time-lapse. 過去三日拍攝嘅。縮時攝影。
We call it coherent change detection. 我哋叫佢相干變化偵測。
What do you call it when you're in a hurry? 如果你趕時間，你會叫咩？
Looks like they're setting up something around the perimeter. A new warning defense. 佢哋似乎喺周圍設置咗啲嘢。新嘅警戒防禦。
Are you sure? Look at the configuration. 你確定？睇下個配置。
The scattered stationary elements. That's a seismic intrusion system. 那些分散嘅固定元素。係地震入侵系統。
Seismic intrusion? It detects soil movement along the perimeter. 地震入侵？佢偵測沿著邊界嘅土壤移動。
Exactly how much movement? Every footstep. 幾多移動？每一步都偵測到。
The entire perimeter? Mm-hmm. Under everything but the front doormat. 整個邊界？嗯。除咗門口嘅墊子以外，其他都包括在內。
I need some confirmation on this. You're looking at it. 我需要確認一下。你正在看。
What's your new plan? 你嘅新計劃係咩？
Well, if what you say is true, that plan's no good. 如果你所講係真，咁個計劃就唔得。
They'll cut us down before we get to the fence. 我哋仲未去到圍欄就會被擊倒。
If they were smart enough to weaponize anthrax, they probably got brains enough to protect it. 如果佢哋夠聰明去武器化炭疽，佢哋應該都有腦去保護佢。
Well, if we can't pierce the system, the only other way is to avoid it. 如果我哋無法穿透個系統，唯一嘅方法就係避開佢。
Avoid it where? Front door. 點樣避開？正門。
So, what? Go in soft? Yeah, but as what? 咁，點解？悄悄入去？係，但係以咩身份？
There's about 30 soldiers in there. They gotta get their food from someone. 裡面大約有三十個士兵。佢哋肯定要有人送食物。
Wait. We got images here somewhere. 等等，我哋有張相喺度。
Uh, here we go. 呃，搵到啦。
These trucks here coming in from the village. Borrow a truck. I can do that. 呢架車從村莊開過來。借部車。我可以做到。
Military? From the looks of this, local civilian. 軍事？睇落係當地平民。
What do the time stamps say? 0600 hours, 06 and 20. 時間戳記寫住咩？0600小時，06 和 20。
Morning deliveries. So now we're talking about a daylight assault. 早晨送貨。所以我哋而家講緊白天突襲。
You got something better to do on a sunny day? 你有冇更好嘅事做，喺一個陽光明媚嘅日子？
Won't give us much time to take down the lab, but we weren't counting on a lot anyway. 我哋冇太多時間去摧毀實驗室，但我哋本來就冇期望太多。
Well, if it was easy, everyone would do it. 如果容易做，人人都會做。
Let's dry run it. 我哋試跑一次。
Hold your fire! Hold your fire! 停止射擊！停止射擊！
Well, that didn't work either. 咁，呢個都唔得。
Daytime assault is out. 白天突襲取消。
Too far from the gate to the lab. We'd never get in unseen. So now we're back to night? 從大門到實驗室太遠。我哋永遠都唔會被發現。所以我又要回到夜晚？
Yeah, with no way in. No way in without casualties. 係，但係冇路可走。冇路可走，除非有傷亡。
Uzbeks are sending reinforcements to the lab. How many? 烏茲別克人正在向實驗室增援。幾多？
Well, we have intercepts from their 34th Rifle Brigade out of Andijon. 我哋攔截到來自安集延嘅第34步兵旅嘅通訊。
Convoy of 40, minimum. 最少四十輛車嘅車隊。
That figures. After Bravo team went down, they're expecting another assault. 有道理。Bravo小隊覆滅後，佢哋預期會有另一輪突襲。
Yeah. How much time before they arrive? 係。佢哋幾時到達？
They're in the target zone by tomorrow night. You want us to move now. 佢哋明日夜晚就會進入目標區域。你想我哋而家行動。
Your transport is loading up on the runway. 你哋嘅運輸工具正在跑道裝載。
We don't have time for this. Your plan isn't working. Go with mine. 我哋冇時間搞呢個。你嘅計劃行不通。用我嘅。
At least that way we'll get the anthrax plant neutralized. 至少咁樣我哋可以中和炭疽工廠。
We don't go in unless we believe we can get out. 除非我哋相信可以撤離，否則我哋唔會入去。
Then you develop the situation on the ground. Isn't that what you said? 咁你就發展現場情況。唔係你講過嘅？
The mission is of unparalleled importance. 呢次任務係無可比擬嘅重要性。
Do you accept the mission or not? 你接唔接呢個任務？
Your plane is on the tarmac. Do you accept the mission or not? 架機已經喺停機坪度。你接唔接呢個任務？
All right. But you remember these faces, sir. 得啦。不過你要記住張樣，先生。
Let's go! 行啦！
Where are you going? 你去邊？
Somewhere to bury him. 去個地方埋佢。
Somebody's gonna be looking for him. 總有人會搵佢㗎。
Oh, God, Isaac! 天啊，艾薩克！
Did you get my husband mixed up with these people? 你搞錯咗，把我丈夫同呢班人混為一談？
I saved your life! I saved your damn life! 我救咗你條命！我救咗你條死命！
That's the only thing you have to know. Shut up. 你只需要知呢件事就得。閉嘴。
Listen. I'll go to the police. 我要去報警。
And I'll tell them that I killed him. 我會話我殺咗佢。
I'll say he broke into the house while you were out. It won't work. 我會話佢趁你不在屋企闖入嚟。呢招行唔通。
Yes, it will. He came after me. 行得通。佢追殺我。
I grabbed a knife. I killed him in self-defense. 我攞起把刀。我係正當防衛殺咗佢。
I will do that for you. 我會為你做呢件事。
He was stabbed from behind. We struggled. I got behind him. 佢係被人由背後刺死。我哋扭過嚟，我走到佢背後。
Kim-- Listen. Then you came home. 金——聽住。然後你返到屋企。
And you wanted to protect me by disposing of the body. 你想處理掉個屍體嚟保護我。
No. 唔係。
Let me out. Stop! 放我出去。停手！
I'll walk from here. I don't care. Don't be ridiculous. 我自己行過去。唔緊要。唔好咁荒謬。
Isaac. 艾薩克。
I can't let you leave. 我唔可以讓你走。
I won't say anything. I swear. 我會守口如瓶。我發誓。
I'm sorry, Kim. No. 對唔住，金。唔好。
So now I'm your prisoner? Kim, I-- 咁而家我係你嘅囚犯？金，我——
What the-- 搞乜鬼——
Kim! 金！
Help me lift the rug so I can get the spare. 幫手掀起塊地毯，我要攞備胎。
Kim! I want to go home. 金！我想返屋企。
It won't be long now. I want to go home! 快啲搞掂。我想返屋企！
Let's just get this over with. 我哋快啲搞掂佢。 - -
Stand next to me. 企埋我陣。
Closer. 近啲。
Hey, got a flat, huh? Need a hand? 喂，爆胎啦？需要幫手？
It's okay. I got it. You sure? 冇事。我自己搞掂。你真係確定？
Gas station's quite a few miles out. Thanks all the same. 加油站離得幾英里遠。多謝好意。
My wife would never let me hear the end of it if I asked for help changing a tire. 如果我問人幫手換輪胎，我老婆一定唔會放過我。
Fine by me. Good luck with that. 我無所謂。祝你順利。
Thanks. 多謝。
Down! 趴低！
Clear! 清除！
Hold your fire! 停止射擊！
The light. 嗰盞燈。 -Top? -頂層？
The plan! Yeah? 計劃！係囉？
You know what inspiration is? 你知道靈感係咩嗎？
A momentary cessation of stupidity. 一時之間唔再愚蠢。
I think I got something. 我覺得我有啲頭緒。
I think I got something. 諗到啲嘢啦。
That's Bravo's chopper. 嗰架係 Bravo 嘅直升機。
It looks pretty bad. 睇落好慘。
You okay? 你冇事？
Yeah. 冇事。
What is it? Shell casings. 咩嚟？彈殼。
Could've fallen from the door of the gunner's bin. Not these. 可能由機槍手艙門跌落嚟㗎。唔係呢啲。
556 casings. It's from an M4. From Bravo. 556 彈殼。係 M4 發射架㗎。來自 Bravo。
More over here. 呢邊仲有。
And tracks too. 仲有車轍印。
Looks like they were in the fight of their lives. 睇落佢哋係搏命打。
Radio still works. 無線電仲有用。
Metz said they lost communication when Bravo team went down. Metz 話 Bravo 小隊墜毀之後就失去聯絡。
He also said everybody died on impact. 佢又話所有人落地即死。
They were cut down here, making a stand. 佢哋喺度被擊殺，做最後抵抗。
Where are the bodies? 屍體去咗邊？
And what else did Dr. Death forget to tell us? 同埋「死神博士」仲有咩瞞住我哋未講？
Snake Doc, surprise party was a hit. Snake Doc，驚喜派對好成功。
Roger that, Betty Blue. Time to blow out the candles. 收到，Betty Blue。吹蠟燭時間到。
Copper. Copper。
Let's go. 出發。
There goes the power. 電力斷咗。
Should take care of their seismic intrusion system. 應該可以搞掂佢哋嘅地震入侵系統。
-- Betty Blue, we're on our way. -- Betty Blue，我哋過嚟緊。
Dancing in the dark. Shall we? 黑暗之中跳舞。點算？
Backup generator. 備用發電機。
What the hell? 搞乜鬼？
This is the lab? Check out this junk. You see any lyophilizer? 呢間係實驗室？睇下啲爛嘢。見到有凍乾機未？
Nothing. What's this? 冇。呢個係咩？
You couldn't bake cookies in here, much less a batch of anthrax. 連曲奇都烤唔熟，更別說炭疽菌。
Snake Doc, we got a dry hole. We got duped. Snake Doc，撲空。我哋畀人騙咗。
No freeze dryer, no autoclave. 冇凍乾機，冇高壓滅菌鍋。
Over here. 呢邊。
Poppies.Yeah, here's Dr. Death's anthrax. 罌粟。係，呢度就有「死神博士」嘅炭疽菌。
Heroin. Two teams, 8,000 miles for a little smack. 海洛英。兩隊人馬，八千英里，就為咗少少海洛英。
A little sideline for the Uzbek Army. 烏茲別克軍隊嘅副業。
Everybody needs something to fall back on. 每個人都需要有個退路。
Grab a sample. Let's get outta here. 樣本收好。撤。
Please quiet her down. She's hungry. 幫手安頓佢。佢餓緊。
She hasn't eaten in hours. Then feed her. 佢幾個鐘冇食嘢。咁就餵佢啦。
We didn't bring any bottles. Isn't there anything in the car? 我哋冇帶奶瓶。車入面有無嘢？
Look under the seat. Water bottle? 望下座位底。水瓶？
We could stop. 我可以停車。
No. What am I supposed to do? 唔好。叫我點算？
I don't know! Just do something. Maybe I-- 我不知道！做啲嘢啦。可能我--
What? 點？
Maybe I put her pacifier in her diaper bag. All right. 可能我將佢嘅奶嘴放落尿片袋。得啦。
You're going too fast. Pull over. 你開太快。靠邊停。
We are not stopping. 我哋唔會停。
Is it there? Somewhere. 喺度未？ somewhere。
Thank God. 多謝上帝。
Yes. 係。
Top, we got trouble! Top，我哋有大麻煩！
Stop the Glaser rounds! 阻止 Glaser 子彈！
Lab! 實驗室！
Hold 'em back out of the lab. 佢哋出嚟，唔好入去實驗室。
There's gotta be some reagent around here somewhere. 呢度一定有啲試劑。
Acetic hydride. As long as it's flammable. 醋酸酐。只要易燃就得。
Flashbang. Top. 閃光彈。Top。
Everyone, put your masks on. 大家快啲戴上面罩。
This smoke will take you higher. 呢啲煙會帶你哋升上去。
Let's get out of here! 我哋撤！
Kim, the shovel! Kim，鏟子！
No. Now's not the time. 唔好。而家唔係時候。
I'm done. 我唔做啦。
Okay. I understand. You can go. 得啦。我明白。你可以走。
I can? Of course. 我可以？當然。
Kim! How far do you think you're gonna get? Kim！你諗住走去邊？
Please, no. I'm so sorry, Kim. 求你，唔好。Kim，對唔住。
No. I don't want to. 唔。我不想咁做。
Then don't. Isaac, put the gun down. 那就唔好做。Isaac，放低支槍。
I think I love you. I really do. But I don't have a choice, Kim. 我覺得我鍾意你。我真係。但我冇得揀，Kim。
You tell me what choice I have! Please, Isaac! 你話我仲有咩揀法！求你，Isaac！
You love me, and I love you. 你鍾意我，我都鍾意你。
I love you. And I will help you. 我鍾意你。我會幫你。
No, it's too late. I'm sorry, Kim, but it's time. 唔，太遲啦。對唔住，Kim，但係時候到了。
It's time. 時候到了。
Isaac Reed, drop your weapon. Isaac Reed，放下武器。
Now! 而家！
Down on the ground now! 即刻趴低！
Cool Breeze, Dirt Diver, clear us an exfil corridor. Cool Breeze，Dirt Diver，幫我哋開一條撤退通道。
Right. We're moving. 收到。我哋走。
Betty Blue! Betty Blue！
Coming! 嚟緊！
Oh, damn it. Just my shoulder. I'm good. 呃，搞死。只係傷到隻膊頭。無事。
Detour. Yeah. 轉道。係。
Bo? Top! Bo？Top！
It's Bo! Carlito, Jonas. 係 Bo！Carlito，Jonas。
I knew you guys would come for me. Where's the rest of Bravo? 我就知你哋會嚟揀我。Bravo 其餘人點解？
We got ambushed the minute we landed. I'm the only one. 我哋一落地就被伏擊。得我一個。
Wait. They told us you all died in the crash. Who told you? 等等。佢哋話我哋全部喺墜機中喪生。邊個同你講嘅？
Metz. Metz? I radioed in before they took me. Metz。Metz？我俾人捉之前有無線電報過信。
Snake Doctor, we've cleared the run of the perimeter. I can't hold it forever. Snake Doctor，我哋清咗週邊嘅跑道。我撐唔久。
Roger that, Cool Breeze. We're on our way. You good to run? 收到，Cool Breeze。我哋過嚟。你跑得返？
Better than him. I can shoot too. Come on. 比佢強。我都可以開槍。行啦。
Give him your piece. 俾支槍佢。
Let's go home. 我哋返去。
You want to talk numbers now? 你想而家計數？
Because we left here with four, and we came back with five. 因為我哋走嗰陣係四個人，返嚟就變五個。
Bo! My God! Great job, guys! Bo！天啊！做得好，兄弟！
Great job! I can't believe it. 做得好！真係唔敢信。
I bet you can't. I had no idea you'd-- 我諗你都唔敢信。我完全冇諗過你會——
You lying son of a bitch! I lost my whole team 'cause of you! 你個瞞天大嘅混蛋！因為你，我成隊人都冇咗！
What happened was regrettable, but-- You left me to die! 發生嗰件事係可惜，但——你拋低等我死！
Why would I wanna do that? Because we wouldn't have to rescue him. 點解我要咁做？因為我哋就唔使去救佢啦。
You didn't tell us there was a survivor because you thought... 你冇同我哋講有倖存者，因為你以為……
that might slow us down destroying the anthrax. 噉樣會拖慢我哋消滅炭疽菌嘅進度。
That was the mission! That was always the mission! 嗰先係任務！一直以來都係呢個任務！
The mission was a joke! Is that my sample? 個任務根本係笑話！呢個係我嘅樣本？
Yeah. That's your heroin. Heroin? 係。呢啲係你嘅海洛英。海洛英？
Some bad guys are selling drugs. We must tell the king. 有一班壞人喺度賣毒。我哋一定要通知國王。
Then you were looking in the wrong place! 咁你就搵錯地方啦！
The Uzbeks contracted a German manufacturer to acquire high-end anthrax technology! 烏茲別克人搵咗個德國廠家去搞高級炭疽技術！
They have the means and the ambition! 佢哋有實力又有野心！
Here's your seismic intrusion device. 呢個係你嘅地震入侵裝置。
It's a sprinkler system. That's what they were installing. 其實係噴水系統。佢哋裝嘅就係呢個。
Lawn sprinklers! 園林噴水器！
File a report. I'll find another team to get the job done. 寫份報告。我會搵另一隊人馬去完成任務。
Another team? That's right. 另一隊人馬？對呀。
To do what? To locate and destroy the anthrax! 去做乜？去搵出嚟同消滅炭疽菌！
What anthrax? You're being shipped home. 邊個炭疽？你而家要被遣返。
I'll arrange a medevac for your wounded. There is no anthrax! 我會安排醫療後送處理你嗰啲傷員。根本冇咩炭疽！
We'll be leaving for Frankfurt day after tomorrow. You're coming with us? 我哋大後天飛法蘭克福。你同我哋一齊走？
It'll give us a chance to get our stories straight before the hot wash. 趁熱水洗（事後檢討）之前，我哋有個機會統一口径。
We've got our story straight. It's called the truth. 我哋已經統一口径啦。嗰個叫真相。
One of the men got nervous and knocked on the door. 其中一個仔緊張到敲門。
Getting no answer, they forced entry. 無人應門，佢哋就強行入去。
Found the blood and didn't find you. 發現到血跡，但搵唔到你。
Thank you for saving me. You saved yourself. 多謝你救我。係你自己救自己㗎啦。
What about him? 嗰個仔點算？
Well, now we got a lever to turn him, thanks to you. 而家我哋有把柄可以脅迫佢啦，多謝你。
How you doing? 你點呀？
I'm all right now. 我而家冇事。
Bob will be proud. Bob 會為你驕傲㗎。
Maybe Bob's better off not knowing. 可能 Bob 唔知反而好。
Ms. Brown, you are one smart woman. Brown 小姐，你真係好聰明。
All right then. Thank you, soldier.You got it, sir. 好啦。多謝你，士兵。收到，上司。
We've been diverted. Grab your gear. 我哋被調動。拎埋裝備。
What's happening? 發生咩事？
Regional alliance wants a fire brigade. That's us. 區域聯盟想要一支消防隊。就係我哋。
What? 咩？
A military coup has been launched against President Bakuto. 有人發動軍事政變推翻 Bakuto 總統。
I've received no word. 我冇收到任何消息。
New intel, sir. How is any of it our concern? 新情報，上司。點解啲嘢關我哋事？
I'm just following orders. Where do I deplane? 我只係跟從命令。我喺邊度落機？
You don't deplane. This is the plane. 你唔使落機。呢架飛機就係目的地。
Fine. I'll hitch a ride at the field. We're going straight in. 得啦。我會喺機場搭順風車。我哋直接衝入去。
Straight in where? Airfield at Tajeen. 直接衝入邊度？Tajeen 機場。
We're to provide cover fire. And it don't look pretty. 我哋要提供掩護射擊。而且情況幾慘烈。
Move. 走。
I want you to turn this thing around. Sir, I cannot do that. 我要你調轉個頭。先生，我做不到。
You'll do as ordered. Yes, sir. I have my orders. 你要聽從命令。係，先生。我有我嘅命令。
We're officially a go mission. I don't care if we are. 我哋已經正式獲批執行任務。唔關我事。
Which means I have full command of all personnel on this plane for the duration of the mission. 即係話，喺呢次行動期間，我對機上所有人員有完全指揮權。
Meaning what? Meaning I'm a man down. 咁即係點？即係話我少咗一個人。
And men of your experience are in short number. 而你呢類經驗豐富嘅人手，真係屈指可數。
Men who have held a weapon, been in the mix. 識揸槍、識入場搏殺嗰種。
No. Oh, to the contrary. 唔。哦，恰恰相反。
Gear up, soldier. 着好裝備，士兵。
It's time to take that hill. 係時候攻落去嗰座山頭啦。