1
00:00:00,934 --> 00:00:02,370
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,038
We're gonna need to get exfilled out of here rikki-tik.
我哋需要撤離呢度，Rikki-Tik。

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,707
Shadow-Zero-Zero, you have authorization to cross into Syria.
Shadow-Zero-Zero，你獲授權進入敘利亞。

4
00:00:06,740 --> 00:00:10,078
You have D.O.D. and State Department authorization? Affirmative.
你有國防部同國務院嘅授權？係。

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,745
What you just did is a court-martial offense.
你而家做嘅事係軍事法庭審判嘅罪行。

6
00:00:11,779 --> 00:00:15,049
Seems Kim's new employer is our new person of interest.
睇落Kim新東家就係我哋新嘅關注對象。

7
00:00:15,083 --> 00:00:16,417
So he was involved with the assassinations.
咁佢參與咗暗殺行動。

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,619
He's a money launderer for the terrorists.
佢係恐怖分子嘅洗錢工具。

9
00:00:18,652 --> 00:00:22,090
Our old nanny quit out of nowhere. Just disappeared without an explanation.
我哋舊啲保姆突然辭職，無故消失，冇任何解釋。

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,891
Police found a body in the Sierras three weeks ago.
警方三個星期前喺內華達山脈發現一具屍體。

11
00:00:23,924 --> 00:00:26,394
Based on your work, they I.D.'d it as Noelle Landers.
根據你嘅工作，佢哋確認係Noelle Landers。

12
00:00:26,427 --> 00:00:28,396
She'd been murdered. Oh, my God.
佢畀人謀殺咗。天啊！

13
00:00:53,154 --> 00:00:55,756
How's it look?
點樣？

14
00:00:55,789 --> 00:00:59,427
Check out the filters. That ain't air conditioning.
睇下啲濾芯，嗰啲唔係冷氣。

15
00:00:59,460 --> 00:01:03,264
Take a deep breath. Might be our last fresh air for a while.
深呼吸。可能係我哋一陣子最後一口新鮮空氣。

16
00:01:07,335 --> 00:01:12,173
Back on the farm, cow would sometimes pick up anthrax,
喺農場嗰陣，牛有時會染上炭疽病，

17
00:01:12,206 --> 00:01:14,742
go into convulsions-- blood pouring out.
發作抽搐——血流如注。

18
00:01:14,775 --> 00:01:17,678
Well, that's why they call it a scourge-- the scourge of anthrax.
所以佢哋叫佢做災難——炭疽病嘅災難。

19
00:01:17,711 --> 00:01:19,847
You heard of that?
你聽過冇？

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,782
Yeah, I've heard of it. Good.
聽過。好。

21
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Work fast, and we're back on the plane by dawn.
快啲做，我哋黎明前就可以返飛機。

22
00:02:03,557 --> 00:02:04,958
Down!
趴低！

23
00:02:12,533 --> 00:02:15,803
Cover me!
掩護我！

24
00:02:17,871 --> 00:02:19,907
Gimme your hand!
俾隻手我！

25
00:02:39,760 --> 00:02:42,630
--

26
00:02:53,807 --> 00:02:56,844
Well, that wasn't pretty. You're dead.
嗯，剛才唔係幾靚仔。你死咗。

27
00:02:56,877 --> 00:03:00,914
You're dead. You're dead. And my wife is planning my funeral.
你死咗。你死咗。而我老婆正計劃我嘅葬禮。

28
00:03:01,449 --> 00:03:04,718
I know a place gives a group discount. They'll even bury you with your medals.
我知道有個地方有團體折扣。佢哋甚至會連你嘅勳章一齊埋。

29
00:03:04,752 --> 00:03:07,755
Mm-hmm. Well, infrared security or no, we need a better plan.
嗯哼。無論係紅外線保安定唔係，我哋都需要更好嘅計劃。

30
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
I wish we knew what mistakes Bravo team made.
我真係想知道Bravo小隊犯咗咩錯。

31
00:03:10,090 --> 00:03:12,393
Whatever they were, we can't make 'em.
無論係咩錯，我哋都不能再犯。

32
00:03:12,426 --> 00:03:15,162
Well, this time we make our own plan in this room.
咁呢次我哋喺呢間房制定我哋自己嘅計劃。

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,665
Sergeant Major, I have the deputy undersecretary for you.
軍士長，我幫你搵到副部長。

34
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
I've spoken to him twice already.
我已經同佢講過兩次啦。

35
00:03:21,134 --> 00:03:24,672
He's being rather insistent. He's on the TelePresence.
佢相當堅持。佢喺視訊會議入面。

36
00:03:26,807 --> 00:03:29,042
Lower this man's blood pressure, please.
麻煩降低呢位先生嘅血壓。

37
00:03:29,076 --> 00:03:31,812
What would you like for us to tell him? Not a damn thing.
你想我哋同佢講咩？一句都唔好講。

38
00:03:42,923 --> 00:03:45,225
Sit here, please.
請坐喺度。

39
00:03:49,597 --> 00:03:53,267
Hello? Are we on? The network is secure, sir.
喂？連線未？網絡安全，先生。

40
00:03:53,301 --> 00:03:56,637
Thank you. Which one of you is Sergeant Major Blane?
多謝。邊個係軍士長Blane？

41
00:03:56,670 --> 00:03:59,340
Sergeant Major Blane is game-planning the mission, sir.
軍士長Blane正在制定任務計劃，先生。

42
00:03:59,373 --> 00:04:01,375
Who the hell are you? We're on his team, sir. How can we help you?
你究竟係邊？我哋係佢團隊成員，先生。我哋可以點幫你？

43
00:04:01,409 --> 00:04:03,444
You're running out of time. What's the plan?
你時間唔多啦。計劃係咩？

44
00:04:03,477 --> 00:04:05,646
The situation is being developed, sir.
情況正在發展中，先生。

45
00:04:05,679 --> 00:04:10,351
Spare me the rodeo tricks and cowboy confidence. I need to hear details of the plan.
免晒啲花巧動作同牛仔自信。我要聽計劃細節。

46
00:04:10,384 --> 00:04:12,986
And you look me in the eye when you tell me. All due respect, sir,
你望住我雙眼先講。非常尊重，先生，

47
00:04:13,020 --> 00:04:16,023
Colonel Ryan leaves operational specifics to the team.
Colonel Ryan將作戰細節留畀團隊處理。

48
00:04:16,056 --> 00:04:19,192
Well, what about our plan? Morgan, are you still in D.C.?
咁我哋嘅計劃點算？Morgan，你仲喺華盛頓特區未？

49
00:04:19,226 --> 00:04:21,061
Yes, sir. Didn't you get them our plan?
係，先生。你未收到我哋嘅計劃？

50
00:04:21,094 --> 00:04:25,633
I faxed it twice. Sending data version to all screens now.
我傳咗兩次傳真。而家發送數據版本畀所有螢幕。

51
00:04:28,902 --> 00:04:32,373
Do you have it? Yes, sir. We have it.
你有啲咩？有，上校。我哋有。

52
00:04:32,406 --> 00:04:35,042
We dry runned your plan. It resulted in casualties.
我哋模擬演練咗你個計劃，結果有人傷亡。

53
00:04:35,075 --> 00:04:39,547
Acceptable losses? Not to our children, no.
可接受嘅損失？對我哋啲仔女嚟講，絕對唔得。

54
00:04:39,580 --> 00:04:42,816
This is an anthrax lab about to go online imminently.
呢度係一個即將會投入運作嘅炭疽菌實驗室。

55
00:04:42,850 --> 00:04:45,853
We will take it out and leave no trace of our presence.
我哋會搵佢哋消失，不留任何痕跡。

56
00:04:45,886 --> 00:04:48,121
Yes, sir. And it's our mission to-- You know what I see?
係，上校。而家我哋嘅任務係——你知道我見到咩？

57
00:04:48,155 --> 00:04:51,559
A team leader who doesn't bother to show his face, and two accomplices...
一個連面都唔肯露嘅小隊長，同埋兩個同謀……

58
00:04:51,592 --> 00:04:56,364
either too ignorant or too duplicitous to share with me an actionable plan.
要麼係太無知，要麼係太欺騙，冇畀我一個可行嘅計劃。

59
00:04:56,397 --> 00:04:59,767
The plan is developing. So, now that I've seen this won't get done without me,
計劃仲喺度發展緊。既然我見到冇我就搞唔掂，

60
00:04:59,800 --> 00:05:02,235
I will be assuming operational control of your unit...
我會接管你哋單位嘅行動指揮權……

61
00:05:02,269 --> 00:05:04,472
and the mission will get done my way.
而任務會按我嘅方式完成。

62
00:05:04,505 --> 00:05:06,974
That won't be necessary, sir. Gleason, get my jet fueled up and humming.
唔使咁做，上校。格里森，幫我架飛機加滿油，準備起飛。

63
00:05:07,007 --> 00:05:10,344
Sir, that won't be neces-- Signing off.
上校，呢個唔……掛線。

64
00:05:10,378 --> 00:05:13,213
Well, let's break out the tea and crumpets.
好啦，準備好茶同鬆餅啦。

65
00:05:13,246 --> 00:05:16,784
Looks like we have company coming.
睇落嚟有人來訪。

66
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Colonel, there are some officers here demanding to take Bridget Sullivan into custody.
上校，有幾位軍官要求逮捕布里奇特·沙利文。

67
00:05:24,858 --> 00:05:28,195
Matter of time. Find her and sequester her in my office. Yes, sir.
遲早嘅事。搵到她，然後把她隔離在我辦公室。係，上校。

68
00:05:28,228 --> 00:05:30,063
You gentlemen here to see me?
各位先生，係嚟搵我嘅？

69
00:05:30,097 --> 00:05:33,834
Sir, Major Paul Grand, JAG Corps. All right.
上校，保羅·格蘭德少校，軍法團。好。

70
00:05:33,867 --> 00:05:36,604
I'm to take into custody, Warrant Officer Bridget Sullivan...
我奉命逮捕准尉布里奇特·沙利文……

71
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
for detention pending court-martial. What's the charge?
等待軍事法庭審判。罪名係咩？

72
00:05:39,473 --> 00:05:42,910
I'm not required to disclose any information other than what's on the warrant.
我冇義務透露除傳票上寫嘅以外任何資料。

73
00:05:42,943 --> 00:05:46,279
What's the charge?
罪名係咩？

74
00:05:46,313 --> 00:05:48,749
Acting in contravention of orders.
違抗命令。

75
00:05:48,782 --> 00:05:52,352
She authorized a trespass of Syrian airspace using an Army helicopter.
佢授權用陸軍直升機非法進入敘利亞領空。

76
00:05:52,386 --> 00:05:57,290
Now if you'll have Warrant Officer Sullivan present herself.
現在，請准尉沙利文出面。

77
00:05:57,324 --> 00:06:01,662
Sergeant, where's Sullivan? Sir, Warrant Officer Sullivan has not reported today.
中士，沙利文喺邊？上校，准尉沙利文今日冇報到。

78
00:06:01,695 --> 00:06:03,797
Find her. Sir.
搵到她。上校。

79
00:06:03,831 --> 00:06:07,034
Warrant Officer Sullivan has not yet reported for duty today. We'll find her for you.
准尉沙利文今日尚未報到。我哋會幫你搵到她。

80
00:06:07,067 --> 00:06:10,904
Now, operational priorities demand my attention.
而家，行動優先事項需要我關注。

81
00:06:18,879 --> 00:06:20,981
The M.P.'s out there? That's right.
憲兵喺外面？沒錯。

82
00:06:21,014 --> 00:06:23,851
What will they do? Well, they'll search the base.
佢哋會做咩？嗯，佢哋會搜查基地。

83
00:06:23,884 --> 00:06:26,587
It's just the two of 'em. It'll take a while.
只有兩個人。要花些時間。

84
00:06:26,620 --> 00:06:28,589
Colonel, I'm ready to turn myself in.
上校，我準備自首。

85
00:06:28,622 --> 00:06:31,258
You're getting out of Dodge. AWOL?
你要離開這裡。擅離職守？

86
00:06:31,291 --> 00:06:33,961
Let me worry about the acronyms. You're getting off the base and out of the country.
讓我擔心那些縮寫詞吧。你要離開基地，離開這個國家。

87
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
Let's go.
走吧。

88
00:06:38,198 --> 00:06:41,735
Sir, I knew what I was doing and I'm prepared for the punishment.
上校，我知道自己做咩，我也準備好接受懲罰。

89
00:06:41,769 --> 00:06:45,706
Your file and that of the rest of the team have been expunged from the D.O.D. databases.
你同隊員嘅檔案已經從國防部資料庫中刪除。

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,675
You no longer exist in the military.
你在軍隊中已經不存在了。

91
00:06:47,708 --> 00:06:51,745
The last thing I need is a bunch of greenhorn JAG lawyers churning up your true I.D.
我最唔想見到就係一堆新手軍法律師挖出你嘅真實身份。

92
00:06:51,779 --> 00:06:54,948
We spent a lot of money burying you. We don't want the curious digging you up.
我哋花咗好多錢把你埋起來。我哋唔想讓好奇的人把你挖出來。

93
00:06:54,982 --> 00:06:57,117
All the same, Colonel-- Hold up.
儘管如此，上校——等等。

94
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Soldier, I need you to post a sentry here for the next 20 minutes.
士兵，我需要你喺呢度站崗二十分鐘。

95
00:07:00,654 --> 00:07:04,492
No one-- and I mean no one-- is to move beyond this point without my orders.
任何人——我說過任何人——未經我允許，不准越過呢條線。

96
00:07:04,525 --> 00:07:06,494
Do you understand? Yes, sir.
明白嗎？係，上校。

97
00:07:06,527 --> 00:07:10,330
We're hopping a C-37 to California. You're riding in the jump seat off the manifest.
我哋搭C-37去加州。你會坐機組人員座位，唔入名單。

98
00:07:10,363 --> 00:07:14,468
You will travel through to the Philippines. Instructions will follow you later.
你會繼續飛往菲律賓。後續指示會稍後送到。

99
00:07:14,502 --> 00:07:17,671
And how long will I-- "Till death or I cut loose that tie." Who said that?
我會待多久——「直到死亡或我剪斷那條領帶。」誰說的？

100
00:07:17,705 --> 00:07:20,073
Rudyard Kipling, sir.
魯德亞德·吉卜林，上校。

101
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
You saved our ass in Syria.
你在敘利亞救咗我哋一命。

102
00:07:22,810 --> 00:07:26,013
You did it at risk to your own career. Well done.
你甘做，連自己嘅職業前途都唔顧。做得好。

103
00:07:26,046 --> 00:07:27,948
Thank you, sir.
多謝上司。

104
00:07:32,620 --> 00:07:35,656
You can breach the south face of the perimeter which is closest to the lab,
你可以突破圍牆南面，嗰邊最接近實驗室，

105
00:07:35,689 --> 00:07:38,258
minimizing your open-field exposure this time.
今次可以減低喺空曠地方暴露嘅風險。

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,994
We're certain the anthrax lab is that building? Yes, we are.
你確定炭疽實驗室就係嗰棟樓？係，我哋確定。

107
00:07:41,028 --> 00:07:43,463
You want to tell me the source of that certainty? All right.
你想話我知點解咁肯定？好吧。

108
00:07:43,497 --> 00:07:48,636
My team has analyzed the sat photos, examined personnel movement, placement of filters--
我嘅團隊分析咗衛星照片，檢查咗人員活動同過濾器位置——

109
00:07:48,669 --> 00:07:50,904
All from 120 miles high.
全部係從一百二十英里高空拍攝。

110
00:07:50,938 --> 00:07:54,842
Well, what the hell difference, Sergeant, the height at which the photos were taken?
sergeant，拍照高度有咩分別呀？

111
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
It would seem to me the salient point is their resolution.
我覺得關鍵應該係張相嘅清晰度。

112
00:07:57,077 --> 00:07:59,012
Doesn't that seem the point to you?
你不覺得呢個先至係重點嗎？

113
00:07:59,046 --> 00:08:01,014
What about sources on the ground?
地面情報來源點算？

114
00:08:01,048 --> 00:08:03,150
We don't need some sheepherder telling us what we already know.
我哋唔需要靠個牧羊人嚟告訴我哋已經知道嘅嘢。

115
00:08:03,183 --> 00:08:05,853
With respect, that sheepherder has been living there his entire life.
對唔住，但係個牧羊人喺度生活咗成世。

116
00:08:05,886 --> 00:08:09,757
He's in possession of something that your satellites and listening devices don't supply.
佢手上有啲你啲衛星同監聽設備提供唔到嘅嘢。

117
00:08:09,790 --> 00:08:11,725
And that is? Understanding.
係咩？係了解。

118
00:08:11,759 --> 00:08:16,096
Not only does he know what these objects look like, but he knows what they mean.
佢唔單止識得啲物體長咩樣，仲識得佢哋代表咩意思。

119
00:08:16,129 --> 00:08:20,067
Soldier, I would neither needlessly nor pointlessly dispatch you into danger.
士兵，我唔會無謂或者毫無意義咁派你去送死。

120
00:08:20,100 --> 00:08:23,704
What happened to Bravo team? What happened to Bravo team is tragic.
Bravo 小隊發生咩事？Bravo 小隊嘅事好悲慘。

121
00:08:23,737 --> 00:08:25,739
But helicopters go down all the time.
但係直升機墜毀好常見。

122
00:08:25,773 --> 00:08:27,975
They never even made it to their target.
佢哋根本未飛到目標區。

123
00:08:28,008 --> 00:08:32,345
This is your chance to make sure those men didn't die in vain.
呢次係你嘅機會，確保啲男人唔係白死。

124
00:08:32,379 --> 00:08:35,849
If the lab is what you want destroyed, why not just lob in some missiles?
如果個實驗室真係想炸，點解唔直接發導彈？

125
00:08:35,883 --> 00:08:41,021
Bombing the lab leaves an American footprint on Central Asia at an inconvenient time.
喺呢個敏感時期，轟炸實驗室會令美國喺中亞留下痕跡。

126
00:08:41,054 --> 00:08:44,391
Well, men leave footprints too. Yes, thank you.
不過，士兵都會留下痕跡。係，多謝。

127
00:08:44,424 --> 00:08:46,560
No one can know you were there.
無人可以知道你曾經喺度。

128
00:08:46,594 --> 00:08:51,064
I need anthrax samples from these three different sites in the lab.
我需要從實驗室三個不同地點取得炭疽樣本。

129
00:08:51,098 --> 00:08:53,133
Now let's run it. See what we got.
好啦，即刻進行。睇下我哋搵到啲咩。

130
00:08:56,536 --> 00:09:00,273
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 *

131
00:09:00,307 --> 00:09:04,411
* Give me a reason to walk the fire *
* 俾我一個理由行過火海 *

132
00:09:04,444 --> 00:09:06,479
* See another dawn
* 看見另一個黎明

133
00:09:06,513 --> 00:09:08,816
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅雙眼

134
00:09:08,849 --> 00:09:12,653
* You give me a reason to walk the fire **
* 你俾我一個理由行過火海 **

135
00:09:55,629 --> 00:09:57,197
Clear!
安全！

136
00:09:58,632 --> 00:10:00,533
Hold it right there.
停喺度唔好郁。

137
00:10:00,567 --> 00:10:04,537
You've just released 50,000 spores of anthrax. You're infected.
你剛剛釋放咗五萬個炭疽孢子。你已經感染。

138
00:10:04,571 --> 00:10:08,308
He's wearing a mask, isn't he? No. A mask can leak, even under the best conditions.
佢戴緊口罩，唔係嘛？唔係。口罩會漏氣，就算條件最好都一樣。

139
00:10:08,341 --> 00:10:10,610
Which this won't be.
而家呢啲情況絕對唔係最好。

140
00:10:10,644 --> 00:10:12,713
Are your vaccinations up to date?
你嘅疫苗接種跟得上嗎？

141
00:10:12,746 --> 00:10:15,548
For what strain? There are 89. If I had a sample.
跟哪個菌株？有八十九種。如果我手上有樣本。

142
00:10:15,582 --> 00:10:17,250
Won't help us very much after the fact.
到時先搵樣本已經遲咗。

143
00:10:17,284 --> 00:10:20,453
Anthrax is harmless until it's been weaponized.
炭疽未經武器化之前係無害嘅。

144
00:10:20,487 --> 00:10:23,957
You've got your seed stock, your centrifuge, your autoclave.
你有原始菌種、離心機、高壓滅菌鍋。

145
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
But this, it's the centerpiece there-- the lyophilizer.
但係呢個，先至係核心——凍乾機。

146
00:10:26,827 --> 00:10:30,530
It dries the anthrax into a lethal inhalant. Thank you. I'm aware of that.
佢將炭疽乾燥成致命嘅吸入劑。多謝。我知嘅。

147
00:10:30,563 --> 00:10:35,736
-Well, if you put a stray bullet through this, it's night-night.
- 如果你用流彈打穿呢度，就完蛋了。
-Don't use bullets.
- 唔好用子彈。

148
00:10:35,769 --> 00:10:38,505
Sir? Use alternative ballistics.
上司？用替代彈道。

149
00:10:38,538 --> 00:10:41,108
That's an interesting technical term. What do you understand it to mean?
呢個技術術語幾有意思。你理解佢係咩意思？

150
00:10:41,141 --> 00:10:43,376
Those frangibles. They break apart upon impact.
嗰啲碎甲彈。佢哋撞擊之後會碎裂。

151
00:10:43,410 --> 00:10:47,715
He's talking about Glaser rounds. Glaser rounds. That's it.
佢講緊Glaser子彈。Glaser子彈。就係呢個。

152
00:10:47,748 --> 00:10:52,252
They're not lethal. I understand that they're lethal with a head shot.
佢哋唔會致命。我明白頭部中槍係會致命嘅。

153
00:10:52,285 --> 00:10:54,755
Glaser rounds.
Glaser子彈。

154
00:11:00,227 --> 00:11:02,062
Clear!
清場！

155
00:11:07,134 --> 00:11:10,103
Good. Go with the Glaser rounds. That'll make it easier.
好。用Glaser子彈。咁會容易啲。

156
00:11:10,137 --> 00:11:12,439
Easier for whom? Say again?
對邊個容易？再講一次？

157
00:11:12,472 --> 00:11:14,674
Look, we can bounce Glaser rounds all day long.
聽住，我哋可以成日彈開Glaser子彈。

158
00:11:14,708 --> 00:11:18,746
But if we engage the enemy in a firefight, they're gonna be shooting hard jackets.
但如果我哋同敵人交火，佢哋會射硬芯子彈。

159
00:11:18,779 --> 00:11:21,248
What if their bullet pierced the equipment?
如果佢哋嘅子彈穿透裝備點算？

160
00:11:21,281 --> 00:11:23,383
Engage them before they reach the lab.
喺佢哋到達實驗室之前攔截佢哋。

161
00:11:23,416 --> 00:11:26,686
With only two on overwatch? They told me you men were the best.
只有兩個人負責警戒？佢哋話你哋一班男人係最叻嘅。

162
00:11:26,720 --> 00:11:30,257
I don't know who "they" are, but I can tell you this current plan's not gonna work.
我不知道「佢哋」係邊個，但我可以告訴你而家呢個計劃行不通。

163
00:11:30,290 --> 00:11:32,459
You bring me more objections. I don't want to hear objections.
你又嚟反對。我不想聽反對意見。

164
00:11:32,492 --> 00:11:34,795
If you want to speak, I want to hear solutions.
如果你想開口，我想聽解決方案。

165
00:11:34,828 --> 00:11:37,965
This is a suicide mission. Yes. There are going to be risks.
呢次係自殺任務。係。肯定會有風險。

166
00:11:37,998 --> 00:11:41,634
I understand that. I carried a weapon in Desert Shield.
我明白。我喺沙漠盾牌行動期間持過槍。

167
00:11:41,668 --> 00:11:44,972
I was in the sand and in the mix. You were in the mix, huh?
我喺沙塵入面，亦都喺混戰之中。你喺混戰之中？係咩？

168
00:11:45,005 --> 00:11:47,374
If the Uzbeks are allowed to build an anthrax weapon,
如果烏茲別克人被允許製造炭疽武器，

169
00:11:47,407 --> 00:11:49,843
they'd turn Central Asia into a powder keg.
佢哋會令中亞變成火藥桶。

170
00:11:49,877 --> 00:11:55,015
The population is over 80 percent Sunni Muslim, friendly to the Taliban.
人口超過80%係遜尼派穆斯林，同情塔利班。

171
00:11:55,048 --> 00:11:57,985
But for the tin-pot dictator keeping a lid on their country,
但對於那個壓制國家嘅獨裁者來說，

172
00:11:58,018 --> 00:11:59,887
they'd be supplying our enemies with bioweapons...
佢哋會向我們嘅敵人提供生物武器……

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,189
to use on our men and women right outside that door.
俾佢哋喺門外殺我哋嘅軍人。

174
00:12:02,222 --> 00:12:06,193
And that won't mean the loss of one man or two, it'd be hundreds.
到時唔止損失一兩個，而是幾百人。

175
00:12:06,226 --> 00:12:09,096
I don't object to the mission. I object to the plan.
我唔係反對任務。我係反對計劃。

176
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
I gave you a chance. You came up with nothing better.
我畀過你機會。你搵唔到更好嘅方案。

177
00:12:11,398 --> 00:12:14,734
Look, I have three men and four hours. Give me the room and get out of my way!
聽住，我有三個人同四個鐘。畀間房我，走開！

178
00:12:17,104 --> 00:12:19,739
Bob said he was taking over.
Bob話佢接手。

179
00:12:19,773 --> 00:12:22,575
He said I wouldn't have to go into Isaac Reed's house ever again.
佢話我再唔使去Isaac Reed屋企。

180
00:12:22,609 --> 00:12:25,712
That was my intention as well. But you sent him on a mission.
我都係咁諗。但你派佢去執行任務。

181
00:12:25,745 --> 00:12:28,448
Not of my choosing. He was pulled from me.
唔係我自願嘅。佢被調走咗。

182
00:12:28,481 --> 00:12:32,685
Well, you can't expect me to go back into that house.
唉，你唔好期望我再入嗰間屋。

183
00:12:32,719 --> 00:12:36,857
We need everything to appear unchanged.
我哋需要一切看起來冇變。

184
00:12:36,890 --> 00:12:39,326
The woman who worked there before me was murdered.
我之前嘅女同事被殺害。

185
00:12:39,359 --> 00:12:42,662
Isaac Reed was probably involved in the vice president's assassination.
Isaac Reed可能涉及刺殺副總統。

186
00:12:42,695 --> 00:12:47,367
I have a full protection detail from Pendleton setting up a block down from the house.
我從彭德爾頓帶來嘅完整保護小組喺屋企下面一個街區設置路障。

187
00:12:47,400 --> 00:12:49,236
They'll keep you safe.
佢哋會保護你安全。

188
00:12:49,269 --> 00:12:51,872
You don't have enough to take him in? Isaac Reed, no.
你冇足夠證據逮捕佢嗎？Isaac Reed，冇。

189
00:12:51,905 --> 00:12:54,842
With everything you know? To question him, yes.
憑你知道的一切？去問他，有。

190
00:12:54,875 --> 00:12:56,776
To scare him, perhaps. To charge him, no.
嚇唬佢，或許。起訴佢，冇。

191
00:12:56,810 --> 00:13:00,313
The only certain way to flip him is to charge him, and we don't have enough.
唯一確定讓佢反水嘅方法係起訴佢，但我哋證據不足。

192
00:13:00,347 --> 00:13:03,483
To flip him, give up his buddies, not yet.
想讓他反水，供出同夥，還未夠格。

193
00:13:05,052 --> 00:13:09,056
He's expecting to see Bob. Bob had trouble at the office.
佢預期見到Bob。Bob喺辦公室遇到麻煩。

194
00:13:09,089 --> 00:13:13,060
An unexpected sales call. Reed wants to believe you.
一個意外嘅銷售拜訪。Reed想相信你。

195
00:13:13,093 --> 00:13:15,495
He wants to sleep with me too.
佢都想同我上床。

196
00:13:20,500 --> 00:13:24,137
** [ Humming "Itsy Bitsy Spider" ]
** [哼著《小蜘蛛》]

197
00:13:29,709 --> 00:13:32,545
**

198
00:13:38,886 --> 00:13:42,022
Okay, girlie. Nap time for bunny rabbits.
好啦，小妞。兔仔瞓覺時間。

199
00:13:45,825 --> 00:13:48,962
-Do you need some help? We're doing just fine.
-需要幫忙嗎？我哋做得好好。

200
00:13:48,996 --> 00:13:51,698
Can I get a kiss first?
我可以先親一下嗎？

201
00:13:51,731 --> 00:13:54,301
From Ella. Lighten up, Kim.
艾拉傳嚟㗎。放輕鬆啲啦，Kim。

202
00:13:54,334 --> 00:13:57,204
Hey.
嗨。

203
00:13:57,237 --> 00:14:01,474
That's my big girl.
我個大女仔。

204
00:14:01,508 --> 00:14:04,444
Night-night. There we go.
晚安。好啦。

205
00:14:06,013 --> 00:14:08,949
Marian's away until Thursday.
Marian 要星期四先返嚟。

206
00:14:08,982 --> 00:14:11,584
So you've said. Bob's out of town too.
你講過㗎啦。Bob 都出咗差。

207
00:14:11,618 --> 00:14:13,453
Isaac, I--
Isaac，我……

208
00:14:19,392 --> 00:14:23,130
I don't know. Bob still thinks we can make this work.
唔知點算好。Bob 仲覺得我哋可以挽救呢段婚姻。

209
00:14:23,163 --> 00:14:27,134
Giving up on a marriage isn't in my D.N.A.
放棄婚姻真係唔啱我個樣。

210
00:14:27,167 --> 00:14:31,138
You're just dragging it out. What about you and Marian?
你不過係拖延時間咋。你同 Marian 點算？

211
00:14:31,171 --> 00:14:34,374
We were stupid enough to think that having Ella would help.
我哋當時傻到以為生咗 Ella 就會好返。

212
00:14:34,407 --> 00:14:38,745
We both know it's an arrangement more than a marriage. I don't know.
我哋都清楚，我哋只係有名無實嘅婚姻關係。唔知點算好。

213
00:14:38,778 --> 00:14:43,250
Just tell me that you want to kiss me as much as I want to kiss you.
同我講，你想親我嘅程度同我想親你一樣多就得啦。

214
00:14:43,283 --> 00:14:45,418
I do. But--
係呀。但係……

215
00:14:58,031 --> 00:15:00,267
I told you never to come here.
我話過唔準你來呢度。

216
00:15:00,300 --> 00:15:03,170
We need to talk. We can't talk on the phone. Your house is being watched.
我哋要傾偈。電話講唔清。你屋企有人盯住。

217
00:15:03,203 --> 00:15:06,974
That's ridiculous. Two guys in a car down the street.
荒謬。街對面有兩部車咋。

218
00:15:07,007 --> 00:15:08,875
They found the girl's body. Did you hear that?
佢哋搵到嗰個女仔嘅屍體。你有冇聽過？

219
00:15:08,908 --> 00:15:11,144
I don't know what you're talking about. We have to figure this out.
唔知你講緊乜。我哋要諗辦法解決。

220
00:15:11,178 --> 00:15:12,745
It's coming apart. Not now!
事情搞到咁大。唔係而家！

221
00:15:12,779 --> 00:15:14,281
It has to be! Not now! Get out!
一定要而家！唔係而家！走佬！

222
00:15:14,314 --> 00:15:16,783
-- Your kid?
——你個仔？

223
00:15:16,816 --> 00:15:18,485
Get out! Who else is here?
走佬！仲有邊個喺度？

224
00:15:18,518 --> 00:15:20,720
Is someone else here? Get out!
仲有邊個喺度？走佬！

225
00:15:20,753 --> 00:15:22,455
I said get--
我叫你走——

226
00:15:45,545 --> 00:15:47,480
Come here.
過嚟。

227
00:15:50,483 --> 00:15:51,951
Please.
求你。

228
00:15:55,322 --> 00:15:59,759
-- Oh, my God. Oh, my God.
——天啊。天啊。

229
00:15:59,792 --> 00:16:01,828
Are you all right? Is he--
你冇事吧？他……

230
00:16:01,861 --> 00:16:04,031
I-I had to! Who is he?
我……我係迫不得已！佢係邊個？

231
00:16:04,064 --> 00:16:05,298
What? What did he want?
咩？佢想點？

232
00:16:05,332 --> 00:16:07,467
I don't know! I'll call the police!
唔知！我要報警！

233
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
No! Why not?
唔好！點解唔好？

234
00:16:09,569 --> 00:16:13,173
It was self-defense. He had a gun. The police will understand.
我係正當防衛。佢帶槍。警方會明白㗎。

235
00:16:13,206 --> 00:16:16,309
I need your help here. No, Isaac!
我需要你幫手。唔好，Isaac！

236
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
No, don't touch anything! Kim, I need you.
唔好，唔好摸嘢！Kim，我需要你。

237
00:16:19,312 --> 00:16:21,714
No, we cannot-- We need help!
唔好，我哋唔可以——我哋需要幫手！

238
00:16:21,748 --> 00:16:24,351
Don't panic. Don't panic. I will figure this out.
唔好驚慌。唔好驚慌。我會諗辦法。

239
00:16:24,384 --> 00:16:27,920
-- We'll, uh--
——我哋，呃——

240
00:16:27,954 --> 00:16:31,591
We'll wrap him up in this. No.
我哋用呢個包低佢。唔好。

241
00:16:31,624 --> 00:16:34,061
Kim, there are things you don't understand. I can't explain them now.
Kim，有啲嘢你唔明。而家解釋唔切。

242
00:16:34,094 --> 00:16:38,365
I will explain them. But now I need you to trust me. Do you trust me?
我會解釋。但係而家我需要你相信我。你相信我嗎？

243
00:16:39,499 --> 00:16:41,234
Yes. What?
信。咩？

244
00:16:41,268 --> 00:16:43,236
Yes, I trust you. Yes.
係，我相信你。係。

245
00:16:43,270 --> 00:16:46,873
Then help me move this body.
咁幫我搬呢具屍體。

246
00:16:46,906 --> 00:16:49,176
You take his feet.
你拎住佢隻腳。

247
00:16:51,811 --> 00:16:54,281
Fine. Say we're in.
得啦。話我哋入咗去。

248
00:16:54,314 --> 00:16:56,516
We take out the anthrax. What's our exfil out of there?
我哋取出炭疽菌。點樣撤離？

249
00:16:56,549 --> 00:16:58,918
We can probably clear the lab in the corridor.
我哋應該可以清理走廊嗰間實驗室。

250
00:16:58,951 --> 00:17:01,288
Once we get out in the yard, it's gonna be a turkey shoot.
一去到後園，就係送死局。

251
00:17:01,321 --> 00:17:03,856
They're gonna be looking for us to come out the same way we came in.
佢哋會以為我哋會由原路撤出。

252
00:17:03,890 --> 00:17:07,094
Good. Let's give 'em more reason to believe. Suggestions?
正。不如畀多啲理由佢哋信。有咩建議？

253
00:17:07,127 --> 00:17:09,162
A decoy. I love a decoy.
誘餌。我好鍾意用誘餌。

254
00:17:09,196 --> 00:17:12,632
Yeah, with what? We can't carry much in. What's already there?
係，用咩做誘餌？我哋帶唔到太多嘢入去。嗰度已有咩？

255
00:17:12,665 --> 00:17:16,336
I saw wheels.
我看到輪子。

256
00:17:16,369 --> 00:17:21,274
If I can get to the vehicle, I can send it towards the fence.
如果我能夠到達車輛，我可以將它駛向柵欄。

257
00:17:21,308 --> 00:17:24,977
Guards thinks it's us. Draws them off of the gate, we exit here.
守衛會以為是我哋。將佢哋引開大閘，我哋就由這裡離開。

258
00:17:25,011 --> 00:17:26,879
Better yet. What's better?
更好。什麼更好？

259
00:17:26,913 --> 00:17:30,183
Send a decoy with plastic on the fuel tank. Time-delay ignitor.
在燃料箱上綁上塑膠袋，加上延時引爆器，派誘餌車出去。

260
00:17:30,217 --> 00:17:32,952
Guards catch up with the vehicle, boom.
守衛追到那輛車時，boom！

261
00:17:32,985 --> 00:17:36,156
I'll buy that all day long. That works for me too.
我完全同意。這方案我也接受。

262
00:17:36,189 --> 00:17:38,958
Pursuit will still be hot. We'll need to relink with the helo outside the T.Z.
追擊肯定很激烈。我們需要在戰區外與直升機重新聯繫。

263
00:17:38,991 --> 00:17:41,961
After what happened to Bravo, I don't think they're gonna want to land a chopper there.
經歷了布勞沃小隊的事後，我不認為他們會想在那裡降落直升機。

264
00:17:41,994 --> 00:17:45,265
But they don't know if that was mechanical failure or if they were shot down.
但他們不知道那是機械故障還是被擊落。

265
00:17:45,298 --> 00:17:49,102
I'll tell you this. The A.T.V.'s we got will do 70 at best.
我跟你說，我們手上的全地形車頂多只能跑到70英里。

266
00:17:49,136 --> 00:17:52,472
And that's not even over rough terrain. We'll never make it out of there.
而且這還是在平坦路面上。在崎嶇地形根本跑不快。我們永遠逃不出去。

267
00:17:52,505 --> 00:17:54,807
Dr. Death doesn't really care about that, does he?
「死亡博士」才不在乎那個，對吧？

268
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
All he cares about is his anthrax souvenir bag.
他只關心他的炭疽病紀念品袋子。

269
00:17:57,310 --> 00:17:59,679
Who the hell gave him any power? You heard him.
誰他媽給他的權力？你聽過他說的話。

270
00:17:59,712 --> 00:18:03,683
He held a weapon in Desert Shield. Is that what he was holding?
他在沙漠盾牌行動期間持槍。他當時拿著的是那個嗎？

271
00:18:03,716 --> 00:18:07,487
A month's salary says he never made it out of his hotel room in Kuwait.
我敢打賭他一個月薪水，他從沒離開過他在科威特的酒店房間。

272
00:18:07,520 --> 00:18:10,490
If that guy has seen more than an hour of combat,
如果那個人經歷過超過一小時的戰鬥，

273
00:18:10,523 --> 00:18:12,859
I'm gonna have to restructure my entire vision of the world.
我就要徹底重塑我對這個世界的看法。

274
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
Tells me he holds a doctorate in strategic intelligence.
據說他擁有戰略情報博士學位。

275
00:18:16,263 --> 00:18:19,532
Ah, Dr. Death.
啊，「死亡博士」。

276
00:18:19,566 --> 00:18:22,602
Richie and Bo were on that chopper.
里奇和博在那架直升機上。

277
00:18:22,635 --> 00:18:25,238
Richie, uh, he just marked his fifth year in Bravo? Mm-hmm.
里奇，呃，他剛在布勞沃小隊滿五年？嗯哼。

278
00:18:25,272 --> 00:18:28,508
Yeah. Almost stepped in for Hector.
是啊。差點就要接替赫克托的位置。

279
00:18:28,541 --> 00:18:30,443
Good shooter.
神射手。

280
00:18:30,477 --> 00:18:33,246
Bo's wife just had a baby. Yeah. Their first.
博的妻子剛生了個寶寶。是啊。第一個孩子。

281
00:18:33,280 --> 00:18:35,615
What was it? Girl.
是男孩還是女孩？女孩。

282
00:18:37,116 --> 00:18:42,589
You know what? This is not the time or the place for a pity party.
你知道嗎？現在不是也不是地方讓我們在這裡自憐自哀。

283
00:18:42,622 --> 00:18:46,859
The road home for us runs through Uzbekistan.
我們回家的路要經過烏茲別克斯坦。

284
00:18:52,565 --> 00:18:55,302
Okay, ready?
好了，準備好了嗎？

285
00:18:55,335 --> 00:18:58,238
He won't fit. He has to.
他塞不進去。他必須得塞進去。

286
00:18:58,271 --> 00:19:00,573
Pick up that end. Isaac.
抬起那一頭。艾薩克。

287
00:19:00,607 --> 00:19:05,845
This won't help us. Please. Let me call the police.
這幫不了我們。拜託，讓我打電話給警察。

288
00:19:05,878 --> 00:19:08,881
You want me to go to prison? It was self-defense.
你想讓我坐牢嗎？這是正當防衛。

289
00:19:08,915 --> 00:19:12,051
You have to trust me. I will explain. I promise.
你必須相信我。我會解釋。我保證。

290
00:19:12,084 --> 00:19:14,221
But we have to get out of here first.
但我們得先離開這裡。

291
00:19:17,890 --> 00:19:19,892
I saved your life.
我救了你的命。

292
00:19:40,613 --> 00:19:43,082
Use garbage bags. What?
用垃圾袋。什麼？

293
00:19:43,115 --> 00:19:46,185
To put under the rug, so you don't get blood in your car.
墊在地毯下面，這樣你車裡就不會沾到血。

294
00:19:46,219 --> 00:19:48,621
Good.
好主意。

295
00:20:08,975 --> 00:20:11,844
Your hand? Rug burn.
你的手？擦傷。

296
00:20:15,081 --> 00:20:18,718
Okay. Let's go get Ella.
好了。我們去接艾拉。

297
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
I'm scared.
我很害怕。

298
00:20:22,054 --> 00:20:25,392
It's gonna be all right. It's gonna be all right.
會沒事的。會沒事的。

299
00:20:31,097 --> 00:20:34,667
Car's pulling out.
車子正在倒出來。

300
00:20:34,701 --> 00:20:39,672
It's okay. It's just Reed. Ms. Brown's still in the house.
沒關係。只是里德。布朗女士還在屋裡。

301
00:20:42,041 --> 00:20:44,977
Can I get up now?
我可以起身未？

302
00:20:45,011 --> 00:20:46,879
Soon.
遲啲。

303
00:20:49,882 --> 00:20:52,652
Gentlemen. I got a working plan to show you.
各位，我有個可行嘅計劃畀你哋睇。

304
00:20:52,685 --> 00:20:54,854
Hold up. We have new intel. Intel from where?
等下，我哋有新情報。邊度嚟嘅情報？

305
00:20:54,887 --> 00:20:57,857
Our eye in the sky over Uzbekistan.
我哋喺烏茲別克斯坦上空嘅眼線。
-Is that the lab?
—係咪嗰間實驗室？

306
00:20:57,890 --> 00:21:00,460
Taken over the last three days. Time-lapse.
過去三日拍攝嘅。縮時攝影。

307
00:21:00,493 --> 00:21:02,028
We call it coherent change detection.
我哋叫佢相干變化偵測。

308
00:21:02,061 --> 00:21:04,397
What do you call it when you're in a hurry?
如果你趕時間，你會叫咩？

309
00:21:04,431 --> 00:21:06,466
Looks like they're setting up something around the perimeter. A new warning defense.
佢哋似乎喺周圍設置咗啲嘢。新嘅警戒防禦。

310
00:21:06,499 --> 00:21:08,401
Are you sure? Look at the configuration.
你確定？睇下個配置。

311
00:21:08,435 --> 00:21:12,038
The scattered stationary elements. That's a seismic intrusion system.
那些分散嘅固定元素。係地震入侵系統。

312
00:21:12,071 --> 00:21:15,408
Seismic intrusion? It detects soil movement along the perimeter.
地震入侵？佢偵測沿著邊界嘅土壤移動。

313
00:21:15,442 --> 00:21:18,277
Exactly how much movement? Every footstep.
幾多移動？每一步都偵測到。

314
00:21:18,311 --> 00:21:21,848
The entire perimeter? Mm-hmm. Under everything but the front doormat.
整個邊界？嗯。除咗門口嘅墊子以外，其他都包括在內。

315
00:21:21,881 --> 00:21:24,351
I need some confirmation on this. You're looking at it.
我需要確認一下。你正在看。

316
00:21:25,585 --> 00:21:27,820
What's your new plan?
你嘅新計劃係咩？

317
00:21:27,854 --> 00:21:30,690
Well, if what you say is true, that plan's no good.
如果你所講係真，咁個計劃就唔得。

318
00:21:30,723 --> 00:21:33,560
They'll cut us down before we get to the fence.
我哋仲未去到圍欄就會被擊倒。

319
00:21:39,799 --> 00:21:45,171
If they were smart enough to weaponize anthrax, they probably got brains enough to protect it.
如果佢哋夠聰明去武器化炭疽，佢哋應該都有腦去保護佢。

320
00:21:45,204 --> 00:21:49,175
Well, if we can't pierce the system, the only other way is to avoid it.
如果我哋無法穿透個系統，唯一嘅方法就係避開佢。

321
00:21:49,208 --> 00:21:51,744
Avoid it where? Front door.
點樣避開？正門。

322
00:21:51,778 --> 00:21:54,547
So, what? Go in soft? Yeah, but as what?
咁，點解？悄悄入去？係，但係以咩身份？

323
00:21:54,581 --> 00:21:57,784
There's about 30 soldiers in there. They gotta get their food from someone.
裡面大約有三十個士兵。佢哋肯定要有人送食物。

324
00:21:57,817 --> 00:21:59,919
Wait. We got images here somewhere.
等等，我哋有張相喺度。

325
00:21:59,952 --> 00:22:03,289
Uh, here we go.
呃，搵到啦。

326
00:22:03,322 --> 00:22:07,059
These trucks here coming in from the village. Borrow a truck. I can do that.
呢架車從村莊開過來。借部車。我可以做到。

327
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
Military? From the looks of this, local civilian.
軍事？睇落係當地平民。

328
00:22:09,629 --> 00:22:13,032
What do the time stamps say? 0600 hours, 06 and 20.
時間戳記寫住咩？0600小時，06 和 20。

329
00:22:13,065 --> 00:22:15,735
Morning deliveries. So now we're talking about a daylight assault.
早晨送貨。所以我哋而家講緊白天突襲。

330
00:22:15,768 --> 00:22:18,137
You got something better to do on a sunny day?
你有冇更好嘅事做，喺一個陽光明媚嘅日子？

331
00:22:18,170 --> 00:22:22,308
Won't give us much time to take down the lab, but we weren't counting on a lot anyway.
我哋冇太多時間去摧毀實驗室，但我哋本來就冇期望太多。

332
00:22:22,341 --> 00:22:26,078
Well, if it was easy, everyone would do it.
如果容易做，人人都會做。

333
00:22:27,414 --> 00:22:29,348
Let's dry run it.
我哋試跑一次。

334
00:24:08,014 --> 00:24:10,449
Hold your fire! Hold your fire!
停止射擊！停止射擊！

335
00:24:23,696 --> 00:24:27,066
Well, that didn't work either.
咁，呢個都唔得。

336
00:24:27,099 --> 00:24:28,935
Daytime assault is out.
白天突襲取消。

337
00:24:28,968 --> 00:24:32,171
Too far from the gate to the lab. We'd never get in unseen. So now we're back to night?
從大門到實驗室太遠。我哋永遠都唔會被發現。所以我又要回到夜晚？

338
00:24:32,204 --> 00:24:35,474
Yeah, with no way in. No way in without casualties.
係，但係冇路可走。冇路可走，除非有傷亡。

339
00:24:35,508 --> 00:24:39,078
Uzbeks are sending reinforcements to the lab. How many?
烏茲別克人正在向實驗室增援。幾多？

340
00:24:39,111 --> 00:24:41,781
Well, we have intercepts from their 34th Rifle Brigade out of Andijon.
我哋攔截到來自安集延嘅第34步兵旅嘅通訊。

341
00:24:41,814 --> 00:24:44,183
Convoy of 40, minimum.
最少四十輛車嘅車隊。

342
00:24:44,216 --> 00:24:47,587
That figures. After Bravo team went down, they're expecting another assault.
有道理。Bravo小隊覆滅後，佢哋預期會有另一輪突襲。

343
00:24:47,620 --> 00:24:49,756
Yeah. How much time before they arrive?
係。佢哋幾時到達？

344
00:24:49,789 --> 00:24:52,925
They're in the target zone by tomorrow night. You want us to move now.
佢哋明日夜晚就會進入目標區域。你想我哋而家行動。

345
00:24:52,959 --> 00:24:55,695
Your transport is loading up on the runway.
你哋嘅運輸工具正在跑道裝載。

346
00:24:57,463 --> 00:25:00,166
We don't have time for this. Your plan isn't working. Go with mine.
我哋冇時間搞呢個。你嘅計劃行不通。用我嘅。

347
00:25:00,199 --> 00:25:03,402
At least that way we'll get the anthrax plant neutralized.
至少咁樣我哋可以中和炭疽工廠。

348
00:25:03,435 --> 00:25:06,305
We don't go in unless we believe we can get out.
除非我哋相信可以撤離，否則我哋唔會入去。

349
00:25:06,338 --> 00:25:09,208
Then you develop the situation on the ground. Isn't that what you said?
咁你就發展現場情況。唔係你講過嘅？

350
00:25:09,241 --> 00:25:12,645
The mission is of unparalleled importance.
呢次任務係無可比擬嘅重要性。

351
00:25:12,679 --> 00:25:15,247
Do you accept the mission or not?
你接唔接呢個任務？

352
00:25:15,281 --> 00:25:18,017
Your plane is on the tarmac. Do you accept the mission or not?
架機已經喺停機坪度。你接唔接呢個任務？

353
00:25:25,625 --> 00:25:29,596
All right. But you remember these faces, sir.
得啦。不過你要記住張樣，先生。

354
00:25:35,101 --> 00:25:37,003
Let's go!
行啦！

355
00:25:52,685 --> 00:25:55,154
Where are you going?
你去邊？

356
00:25:55,187 --> 00:25:57,757
Somewhere to bury him.
去個地方埋佢。

357
00:25:57,790 --> 00:26:00,092
Somebody's gonna be looking for him.
總有人會搵佢㗎。

358
00:26:00,126 --> 00:26:02,261
Oh, God, Isaac!
天啊，艾薩克！

359
00:26:02,294 --> 00:26:04,897
Did you get my husband mixed up with these people?
你搞錯咗，把我丈夫同呢班人混為一談？

360
00:26:04,931 --> 00:26:07,266
I saved your life! I saved your damn life!
我救咗你條命！我救咗你條死命！

361
00:26:07,299 --> 00:26:10,903
That's the only thing you have to know. Shut up.
你只需要知呢件事就得。閉嘴。

362
00:26:21,547 --> 00:26:25,151
Listen. I'll go to the police.
我要去報警。

363
00:26:25,184 --> 00:26:27,987
And I'll tell them that I killed him.
我會話我殺咗佢。

364
00:26:28,020 --> 00:26:30,456
I'll say he broke into the house while you were out. It won't work.
我會話佢趁你不在屋企闖入嚟。呢招行唔通。

365
00:26:30,489 --> 00:26:32,759
Yes, it will. He came after me.
行得通。佢追殺我。

366
00:26:32,792 --> 00:26:36,162
I grabbed a knife. I killed him in self-defense.
我攞起把刀。我係正當防衛殺咗佢。

367
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
I will do that for you.
我會為你做呢件事。

368
00:26:38,330 --> 00:26:41,600
He was stabbed from behind. We struggled. I got behind him.
佢係被人由背後刺死。我哋扭過嚟，我走到佢背後。

369
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
Kim-- Listen. Then you came home.
金——聽住。然後你返到屋企。

370
00:26:44,170 --> 00:26:47,907
And you wanted to protect me by disposing of the body.
你想處理掉個屍體嚟保護我。

371
00:26:47,940 --> 00:26:50,209
No.
唔係。

372
00:26:52,344 --> 00:26:54,881
Let me out. Stop!
放我出去。停手！

373
00:26:54,914 --> 00:26:58,017
I'll walk from here. I don't care. Don't be ridiculous.
我自己行過去。唔緊要。唔好咁荒謬。

374
00:26:58,050 --> 00:27:00,820
Isaac.
艾薩克。

375
00:27:00,853 --> 00:27:03,022
I can't let you leave.
我唔可以讓你走。

376
00:27:03,055 --> 00:27:05,992
I won't say anything. I swear.
我會守口如瓶。我發誓。

377
00:27:08,227 --> 00:27:09,996
I'm sorry, Kim. No.
對唔住，金。唔好。

378
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
So now I'm your prisoner? Kim, I--
咁而家我係你嘅囚犯？金，我——

379
00:27:15,668 --> 00:27:18,370
What the--
搞乜鬼——

380
00:27:41,127 --> 00:27:43,095
Kim!
金！

381
00:27:46,866 --> 00:27:49,802
Help me lift the rug so I can get the spare.
幫手掀起塊地毯，我要攞備胎。

382
00:27:49,836 --> 00:27:53,973
Kim! I want to go home.
金！我想返屋企。

383
00:27:54,006 --> 00:27:55,775
It won't be long now. I want to go home!
快啲搞掂。我想返屋企！

384
00:27:55,808 --> 00:27:59,378
Let's just get this over with.
我哋快啲搞掂佢。
-
-

385
00:28:03,415 --> 00:28:06,185
Stand next to me.
企埋我陣。

386
00:28:06,218 --> 00:28:08,154
Closer.
近啲。

387
00:28:15,627 --> 00:28:18,097
Hey, got a flat, huh? Need a hand?
喂，爆胎啦？需要幫手？

388
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
It's okay. I got it. You sure?
冇事。我自己搞掂。你真係確定？

389
00:28:20,466 --> 00:28:23,970
Gas station's quite a few miles out. Thanks all the same.
加油站離得幾英里遠。多謝好意。

390
00:28:24,003 --> 00:28:29,641
My wife would never let me hear the end of it if I asked for help changing a tire.
如果我問人幫手換輪胎，我老婆一定唔會放過我。

391
00:28:29,675 --> 00:28:32,644
Fine by me. Good luck with that.
我無所謂。祝你順利。

392
00:28:32,678 --> 00:28:34,947
Thanks.
多謝。

393
00:28:59,238 --> 00:29:04,010
Down!
趴低！

394
00:29:08,447 --> 00:29:10,282
Clear!
清除！

395
00:29:18,958 --> 00:29:22,494
Hold your fire!
停止射擊！

396
00:29:36,742 --> 00:29:41,080
The light.
嗰盞燈。
-Top?
-頂層？

397
00:29:41,113 --> 00:29:43,215
The plan! Yeah?
計劃！係囉？

398
00:29:43,249 --> 00:29:46,685
You know what inspiration is?
你知道靈感係咩嗎？

399
00:29:46,718 --> 00:29:49,055
A momentary cessation of stupidity.
一時之間唔再愚蠢。

400
00:29:50,823 --> 00:29:53,559
I think I got something.
我覺得我有啲頭緒。

401
00:29:53,592 --> 00:29:56,328
I think I got something.
諗到啲嘢啦。

402
00:30:11,844 --> 00:30:14,280
That's Bravo's chopper.
嗰架係 Bravo 嘅直升機。

403
00:30:20,719 --> 00:30:22,588
It looks pretty bad.
睇落好慘。

404
00:30:24,924 --> 00:30:27,093
You okay?
你冇事？

405
00:30:27,126 --> 00:30:29,228
Yeah.
冇事。

406
00:30:29,261 --> 00:30:33,399
What is it? Shell casings.
咩嚟？彈殼。

407
00:30:33,432 --> 00:30:35,501
Could've fallen from the door of the gunner's bin. Not these.
可能由機槍手艙門跌落嚟㗎。唔係呢啲。

408
00:30:35,534 --> 00:30:39,671
556 casings. It's from an M4. From Bravo.
556 彈殼。係 M4 發射架㗎。來自 Bravo。

409
00:30:39,705 --> 00:30:42,608
More over here.
呢邊仲有。

410
00:30:42,641 --> 00:30:44,476
And tracks too.
仲有車轍印。

411
00:30:44,510 --> 00:30:47,914
Looks like they were in the fight of their lives.
睇落佢哋係搏命打。

412
00:30:49,281 --> 00:30:52,051
Radio still works.
無線電仲有用。

413
00:30:52,084 --> 00:30:55,487
Metz said they lost communication when Bravo team went down.
Metz 話 Bravo 小隊墜毀之後就失去聯絡。

414
00:30:55,521 --> 00:30:57,489
He also said everybody died on impact.
佢又話所有人落地即死。

415
00:30:57,523 --> 00:31:01,560
They were cut down here, making a stand.
佢哋喺度被擊殺，做最後抵抗。

416
00:31:01,593 --> 00:31:03,595
Where are the bodies?
屍體去咗邊？

417
00:31:05,364 --> 00:31:08,300
And what else did Dr. Death forget to tell us?
同埋「死神博士」仲有咩瞞住我哋未講？

418
00:31:20,947 --> 00:31:24,683
Snake Doc, surprise party was a hit.
Snake Doc，驚喜派對好成功。

419
00:31:24,716 --> 00:31:27,886
Roger that, Betty Blue. Time to blow out the candles.
收到，Betty Blue。吹蠟燭時間到。

420
00:31:36,662 --> 00:31:38,597
Copper.
Copper。

421
00:31:45,504 --> 00:31:47,439
Let's go.
出發。

422
00:31:53,912 --> 00:31:56,348
There goes the power.
電力斷咗。

423
00:31:56,382 --> 00:31:59,385
Should take care of their seismic intrusion system.
應該可以搞掂佢哋嘅地震入侵系統。

424
00:31:59,418 --> 00:32:03,455
-- Betty Blue, we're on our way.
-- Betty Blue，我哋過嚟緊。

425
00:32:05,424 --> 00:32:08,927
Dancing in the dark. Shall we?
黑暗之中跳舞。點算？

426
00:32:50,336 --> 00:32:52,404
Backup generator.
備用發電機。

427
00:33:32,778 --> 00:33:35,013
What the hell?
搞乜鬼？

428
00:33:35,047 --> 00:33:37,983
This is the lab? Check out this junk. You see any lyophilizer?
呢間係實驗室？睇下啲爛嘢。見到有凍乾機未？

429
00:33:38,016 --> 00:33:40,252
Nothing. What's this?
冇。呢個係咩？

430
00:33:40,286 --> 00:33:43,155
You couldn't bake cookies in here, much less a batch of anthrax.
連曲奇都烤唔熟，更別說炭疽菌。

431
00:33:43,189 --> 00:33:45,824
Snake Doc, we got a dry hole. We got duped.
Snake Doc，撲空。我哋畀人騙咗。

432
00:33:45,857 --> 00:33:48,527
No freeze dryer, no autoclave.
冇凍乾機，冇高壓滅菌鍋。

433
00:33:50,129 --> 00:33:53,432
Over here.
呢邊。

434
00:33:53,465 --> 00:33:56,635
Poppies.Yeah, here's Dr. Death's anthrax.
罌粟。係，呢度就有「死神博士」嘅炭疽菌。

435
00:33:56,668 --> 00:33:59,105
Heroin. Two teams, 8,000 miles for a little smack.
海洛英。兩隊人馬，八千英里，就為咗少少海洛英。

436
00:33:59,138 --> 00:34:01,039
A little sideline for the Uzbek Army.
烏茲別克軍隊嘅副業。

437
00:34:01,073 --> 00:34:02,574
Everybody needs something to fall back on.
每個人都需要有個退路。

438
00:34:02,608 --> 00:34:05,411
Grab a sample. Let's get outta here.
樣本收好。撤。

439
00:34:11,550 --> 00:34:14,653
Please quiet her down. She's hungry.
幫手安頓佢。佢餓緊。

440
00:34:14,686 --> 00:34:17,423
She hasn't eaten in hours. Then feed her.
佢幾個鐘冇食嘢。咁就餵佢啦。

441
00:34:17,456 --> 00:34:21,227
We didn't bring any bottles. Isn't there anything in the car?
我哋冇帶奶瓶。車入面有無嘢？

442
00:34:21,260 --> 00:34:25,531
Look under the seat. Water bottle?
望下座位底。水瓶？

443
00:34:25,564 --> 00:34:27,466
We could stop.
我可以停車。

444
00:34:27,499 --> 00:34:30,269
No. What am I supposed to do?
唔好。叫我點算？

445
00:34:30,302 --> 00:34:33,739
I don't know! Just do something. Maybe I--
我不知道！做啲嘢啦。可能我--

446
00:34:33,772 --> 00:34:35,774
What?
點？

447
00:34:35,807 --> 00:34:39,678
Maybe I put her pacifier in her diaper bag. All right.
可能我將佢嘅奶嘴放落尿片袋。得啦。

448
00:34:43,649 --> 00:34:45,784
You're going too fast. Pull over.
你開太快。靠邊停。

449
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
We are not stopping.
我哋唔會停。

450
00:34:50,189 --> 00:34:52,524
Is it there? Somewhere.
喺度未？ somewhere。

451
00:35:02,468 --> 00:35:05,371
Thank God.
多謝上帝。

452
00:35:09,007 --> 00:35:11,143
Yes.
係。

453
00:35:11,177 --> 00:35:13,845
Top, we got trouble!
Top，我哋有大麻煩！

454
00:35:15,447 --> 00:35:18,650
Stop the Glaser rounds!
阻止 Glaser 子彈！

455
00:35:24,590 --> 00:35:26,592
Lab!
實驗室！

456
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
Hold 'em back out of the lab.
佢哋出嚟，唔好入去實驗室。

457
00:35:42,708 --> 00:35:45,744
There's gotta be some reagent around here somewhere.
呢度一定有啲試劑。

458
00:35:45,777 --> 00:35:49,648
Acetic hydride. As long as it's flammable.
醋酸酐。只要易燃就得。

459
00:35:59,791 --> 00:36:01,927
Flashbang. Top.
閃光彈。Top。

460
00:36:08,600 --> 00:36:11,169
Everyone, put your masks on.
大家快啲戴上面罩。

461
00:36:11,203 --> 00:36:13,539
This smoke will take you higher.
呢啲煙會帶你哋升上去。

462
00:36:21,747 --> 00:36:23,782
Let's get out of here!
我哋撤！

463
00:36:31,357 --> 00:36:33,825
Kim, the shovel!
Kim，鏟子！

464
00:36:35,294 --> 00:36:38,264
No. Now's not the time.
唔好。而家唔係時候。

465
00:36:38,297 --> 00:36:40,566
I'm done.
我唔做啦。

466
00:36:44,603 --> 00:36:49,308
Okay. I understand. You can go.
得啦。我明白。你可以走。

467
00:36:52,411 --> 00:36:55,814
I can? Of course.
我可以？當然。

468
00:37:14,600 --> 00:37:17,403
Kim! How far do you think you're gonna get?
Kim！你諗住走去邊？

469
00:37:23,609 --> 00:37:26,144
Please, no. I'm so sorry, Kim.
求你，唔好。Kim，對唔住。

470
00:37:26,177 --> 00:37:28,714
No. I don't want to.
唔。我不想咁做。

471
00:37:28,747 --> 00:37:33,218
Then don't. Isaac, put the gun down.
那就唔好做。Isaac，放低支槍。

472
00:37:33,251 --> 00:37:37,022
I think I love you. I really do. But I don't have a choice, Kim.
我覺得我鍾意你。我真係。但我冇得揀，Kim。

473
00:37:37,055 --> 00:37:40,526
You tell me what choice I have! Please, Isaac!
你話我仲有咩揀法！求你，Isaac！

474
00:37:40,559 --> 00:37:43,595
You love me, and I love you.
你鍾意我，我都鍾意你。

475
00:37:45,764 --> 00:37:48,066
I love you. And I will help you.
我鍾意你。我會幫你。

476
00:37:48,099 --> 00:37:52,003
No, it's too late. I'm sorry, Kim, but it's time.
唔，太遲啦。對唔住，Kim，但係時候到了。

477
00:37:53,138 --> 00:37:55,707
It's time.
時候到了。

478
00:38:00,946 --> 00:38:05,183
Isaac Reed, drop your weapon.
Isaac Reed，放下武器。

479
00:38:05,216 --> 00:38:07,486
Now!
而家！

480
00:38:10,556 --> 00:38:13,892
Down on the ground now!
即刻趴低！

481
00:38:23,602 --> 00:38:26,271
Cool Breeze, Dirt Diver, clear us an exfil corridor.
Cool Breeze，Dirt Diver，幫我哋開一條撤退通道。

482
00:38:26,304 --> 00:38:28,574
Right. We're moving.
收到。我哋走。

483
00:38:51,262 --> 00:38:52,964
Betty Blue!
Betty Blue！

484
00:38:52,998 --> 00:38:55,634
Coming!
嚟緊！

485
00:38:55,667 --> 00:39:00,472
Oh, damn it. Just my shoulder. I'm good.
呃，搞死。只係傷到隻膊頭。無事。

486
00:39:00,506 --> 00:39:02,874
Detour. Yeah.
轉道。係。

487
00:39:06,878 --> 00:39:09,147
Bo? Top!
Bo？Top！

488
00:39:09,180 --> 00:39:12,317
It's Bo! Carlito, Jonas.
係 Bo！Carlito，Jonas。

489
00:39:12,350 --> 00:39:14,953
I knew you guys would come for me. Where's the rest of Bravo?
我就知你哋會嚟揀我。Bravo 其餘人點解？

490
00:39:14,986 --> 00:39:17,188
We got ambushed the minute we landed. I'm the only one.
我哋一落地就被伏擊。得我一個。

491
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Wait. They told us you all died in the crash. Who told you?
等等。佢哋話我哋全部喺墜機中喪生。邊個同你講嘅？

492
00:39:19,891 --> 00:39:23,361
Metz. Metz? I radioed in before they took me.
Metz。Metz？我俾人捉之前有無線電報過信。

493
00:39:23,395 --> 00:39:26,097
Snake Doctor, we've cleared the run of the perimeter. I can't hold it forever.
Snake Doctor，我哋清咗週邊嘅跑道。我撐唔久。

494
00:39:26,131 --> 00:39:29,768
Roger that, Cool Breeze. We're on our way. You good to run?
收到，Cool Breeze。我哋過嚟。你跑得返？

495
00:39:29,801 --> 00:39:32,771
Better than him. I can shoot too. Come on.
比佢強。我都可以開槍。行啦。

496
00:39:32,804 --> 00:39:35,106
Give him your piece.
俾支槍佢。

497
00:39:35,140 --> 00:39:37,075
Let's go home.
我哋返去。

498
00:39:42,648 --> 00:39:45,183
You want to talk numbers now?
你想而家計數？

499
00:39:45,216 --> 00:39:49,287
Because we left here with four, and we came back with five.
因為我哋走嗰陣係四個人，返嚟就變五個。

500
00:39:49,320 --> 00:39:52,691
Bo! My God! Great job, guys!
Bo！天啊！做得好，兄弟！

501
00:39:52,724 --> 00:39:54,860
Great job! I can't believe it.
做得好！真係唔敢信。

502
00:39:54,893 --> 00:39:57,228
I bet you can't. I had no idea you'd--
我諗你都唔敢信。我完全冇諗過你會——

503
00:39:57,262 --> 00:40:00,966
You lying son of a bitch! I lost my whole team 'cause of you!
你個瞞天大嘅混蛋！因為你，我成隊人都冇咗！

504
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
What happened was regrettable, but-- You left me to die!
發生嗰件事係可惜，但——你拋低等我死！

505
00:40:03,569 --> 00:40:07,138
Why would I wanna do that? Because we wouldn't have to rescue him.
點解我要咁做？因為我哋就唔使去救佢啦。

506
00:40:07,172 --> 00:40:09,174
You didn't tell us there was a survivor because you thought...
你冇同我哋講有倖存者，因為你以為……

507
00:40:09,207 --> 00:40:11,577
that might slow us down destroying the anthrax.
噉樣會拖慢我哋消滅炭疽菌嘅進度。

508
00:40:11,610 --> 00:40:14,079
That was the mission! That was always the mission!
嗰先係任務！一直以來都係呢個任務！

509
00:40:14,112 --> 00:40:16,782
The mission was a joke! Is that my sample?
個任務根本係笑話！呢個係我嘅樣本？

510
00:40:16,815 --> 00:40:20,085
Yeah. That's your heroin. Heroin?
係。呢啲係你嘅海洛英。海洛英？

511
00:40:20,118 --> 00:40:22,921
Some bad guys are selling drugs. We must tell the king.
有一班壞人喺度賣毒。我哋一定要通知國王。

512
00:40:22,954 --> 00:40:24,856
Then you were looking in the wrong place!
咁你就搵錯地方啦！

513
00:40:24,890 --> 00:40:29,895
The Uzbeks contracted a German manufacturer to acquire high-end anthrax technology!
烏茲別克人搵咗個德國廠家去搞高級炭疽技術！

514
00:40:29,928 --> 00:40:32,631
They have the means and the ambition!
佢哋有實力又有野心！

515
00:40:32,664 --> 00:40:35,801
Here's your seismic intrusion device.
呢個係你嘅地震入侵裝置。

516
00:40:35,834 --> 00:40:38,570
It's a sprinkler system. That's what they were installing.
其實係噴水系統。佢哋裝嘅就係呢個。

517
00:40:38,604 --> 00:40:40,639
Lawn sprinklers!
園林噴水器！

518
00:40:43,709 --> 00:40:47,245
File a report. I'll find another team to get the job done.
寫份報告。我會搵另一隊人馬去完成任務。

519
00:40:47,278 --> 00:40:49,214
Another team? That's right.
另一隊人馬？對呀。

520
00:40:49,247 --> 00:40:51,850
To do what? To locate and destroy the anthrax!
去做乜？去搵出嚟同消滅炭疽菌！

521
00:40:51,883 --> 00:40:54,586
What anthrax? You're being shipped home.
邊個炭疽？你而家要被遣返。

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,824
I'll arrange a medevac for your wounded. There is no anthrax!
我會安排醫療後送處理你嗰啲傷員。根本冇咩炭疽！

523
00:40:58,857 --> 00:41:01,326
We'll be leaving for Frankfurt day after tomorrow. You're coming with us?
我哋大後天飛法蘭克福。你同我哋一齊走？

524
00:41:01,359 --> 00:41:05,296
It'll give us a chance to get our stories straight before the hot wash.
趁熱水洗（事後檢討）之前，我哋有個機會統一口径。

525
00:41:05,330 --> 00:41:09,735
We've got our story straight. It's called the truth.
我哋已經統一口径啦。嗰個叫真相。

526
00:41:17,709 --> 00:41:20,378
One of the men got nervous and knocked on the door.
其中一個仔緊張到敲門。

527
00:41:20,411 --> 00:41:22,380
Getting no answer, they forced entry.
無人應門，佢哋就強行入去。

528
00:41:22,413 --> 00:41:24,716
Found the blood and didn't find you.
發現到血跡，但搵唔到你。

529
00:41:26,251 --> 00:41:30,088
Thank you for saving me. You saved yourself.
多謝你救我。係你自己救自己㗎啦。

530
00:41:30,121 --> 00:41:31,923
What about him?
嗰個仔點算？

531
00:41:31,957 --> 00:41:37,095
Well, now we got a lever to turn him, thanks to you.
而家我哋有把柄可以脅迫佢啦，多謝你。

532
00:41:43,401 --> 00:41:46,037
How you doing?
你點呀？

533
00:41:47,405 --> 00:41:49,507
I'm all right now.
我而家冇事。

534
00:41:50,776 --> 00:41:53,278
Bob will be proud.
Bob 會為你驕傲㗎。

535
00:41:55,380 --> 00:41:57,616
Maybe Bob's better off not knowing.
可能 Bob 唔知反而好。

536
00:41:59,417 --> 00:42:01,853
Ms. Brown, you are one smart woman.
Brown 小姐，你真係好聰明。

537
00:42:10,495 --> 00:42:14,365
All right then. Thank you, soldier.You got it, sir.
好啦。多謝你，士兵。收到，上司。

538
00:42:14,399 --> 00:42:16,768
We've been diverted. Grab your gear.
我哋被調動。拎埋裝備。

539
00:42:22,674 --> 00:42:24,776
What's happening?
發生咩事？

540
00:42:24,810 --> 00:42:28,313
Regional alliance wants a fire brigade. That's us.
區域聯盟想要一支消防隊。就係我哋。

541
00:42:28,346 --> 00:42:30,315
What?
咩？

542
00:42:30,348 --> 00:42:32,550
A military coup has been launched against President Bakuto.
有人發動軍事政變推翻 Bakuto 總統。

543
00:42:32,584 --> 00:42:35,353
I've received no word.
我冇收到任何消息。

544
00:42:35,386 --> 00:42:39,024
New intel, sir. How is any of it our concern?
新情報，上司。點解啲嘢關我哋事？

545
00:42:39,057 --> 00:42:41,860
I'm just following orders. Where do I deplane?
我只係跟從命令。我喺邊度落機？

546
00:42:41,893 --> 00:42:44,095
You don't deplane. This is the plane.
你唔使落機。呢架飛機就係目的地。

547
00:42:44,129 --> 00:42:46,898
Fine. I'll hitch a ride at the field. We're going straight in.
得啦。我會喺機場搭順風車。我哋直接衝入去。

548
00:42:46,932 --> 00:42:50,168
Straight in where? Airfield at Tajeen.
直接衝入邊度？Tajeen 機場。

549
00:42:50,201 --> 00:42:52,938
We're to provide cover fire. And it don't look pretty.
我哋要提供掩護射擊。而且情況幾慘烈。

550
00:42:52,971 --> 00:42:56,407
Move.
走。

551
00:42:56,441 --> 00:43:00,278
I want you to turn this thing around. Sir, I cannot do that.
我要你調轉個頭。先生，我做不到。

552
00:43:00,311 --> 00:43:02,781
You'll do as ordered. Yes, sir. I have my orders.
你要聽從命令。係，先生。我有我嘅命令。

553
00:43:04,415 --> 00:43:07,686
We're officially a go mission. I don't care if we are.
我哋已經正式獲批執行任務。唔關我事。

554
00:43:07,719 --> 00:43:12,758
Which means I have full command of all personnel on this plane for the duration of the mission.
即係話，喺呢次行動期間，我對機上所有人員有完全指揮權。

555
00:43:12,791 --> 00:43:15,060
Meaning what? Meaning I'm a man down.
咁即係點？即係話我少咗一個人。

556
00:43:15,093 --> 00:43:18,930
And men of your experience are in short number.
而你呢類經驗豐富嘅人手，真係屈指可數。

557
00:43:18,964 --> 00:43:21,667
Men who have held a weapon, been in the mix.
識揸槍、識入場搏殺嗰種。

558
00:43:21,700 --> 00:43:26,104
No. Oh, to the contrary.
唔。哦，恰恰相反。

559
00:43:26,137 --> 00:43:28,506
Gear up, soldier.
着好裝備，士兵。

560
00:43:28,539 --> 00:43:31,710
It's time to take that hill.
係時候攻落去嗰座山頭啦。